1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:00:18,451 --> 00:00:24,024 (♪) 4 00:01:06,299 --> 00:01:08,201 ALICE: Hei, pieni tyttö. 5 00:01:10,703 --> 00:01:13,773 Haluaisitko scotchien? 6 00:01:16,309 --> 00:01:17,943 Voi... 7 00:01:17,944 --> 00:01:22,548 Niin suloinen pieni tyttö. 8 00:01:22,549 --> 00:01:27,219 (♪) 9 00:01:27,220 --> 00:01:28,220 (TULON RATTELU TAUSTALLA) 10 00:01:28,221 --> 00:01:29,289 Ei hätää, kurpitsa. 11 00:01:30,990 --> 00:01:32,624 (nauraa) 12 00:01:32,625 --> 00:01:33,827 Kiitos. 13 00:01:34,661 --> 00:01:35,928 SAIRAANhoitaja: Tule, Alice. 14 00:01:35,929 --> 00:01:37,229 Meidän täytyy saada sinut takaisin huoneeseesi. 15 00:01:37,230 --> 00:01:40,265 (ALICE naurahtaa) 16 00:01:40,266 --> 00:01:42,234 Miksi hän kutsui minua tytöksi? 17 00:01:42,235 --> 00:01:43,969 Ei hätää. Hän on vanha. 18 00:01:43,970 --> 00:01:45,137 Luultavasti hämmentynyt. 19 00:01:45,138 --> 00:01:46,405 Mutta en ole tyttö. 20 00:01:46,406 --> 00:01:47,639 TARA: Tiedän, ettet ole. 21 00:01:47,640 --> 00:01:49,676 Et myöskään ole kurpitsa, mutta kutsun sinua silti sellaiseksi. 22 00:01:52,345 --> 00:01:53,613 (HUOKAA) 23 00:01:55,582 --> 00:02:01,721 (♪) 24 00:02:17,704 --> 00:02:21,641 (♪) 25 00:02:26,279 --> 00:02:27,447 TARA: Teitkö sen? 26 00:02:28,448 --> 00:02:29,315 Joo. 27 00:02:29,983 --> 00:02:31,184 (HUOKAA) 28 00:02:35,822 --> 00:02:37,190 Kyllä se selviää. 29 00:02:37,891 --> 00:02:39,691 Tiedän. Tiedän. 30 00:02:39,692 --> 00:02:41,194 Voinko nähdä isoisän nyt? 31 00:02:42,695 --> 00:02:44,096 Joo. Joo, kaveri. 32 00:02:44,097 --> 00:02:45,899 Miksi et, miksi et mene sisään? 33 00:02:46,699 --> 00:02:52,505 (♪) 34 00:02:59,546 --> 00:03:01,647 MIES 1: (TV:ssä) Joulupukki, tulet kanssamme. 35 00:03:01,648 --> 00:03:03,482 MIES 2: (TV:ssä) Ei, et voi ottaa häntä nyt. 36 00:03:03,483 --> 00:03:04,650 Se on liian lähellä joulua. 37 00:03:04,651 --> 00:03:05,684 Hiljaa, sinä. 38 00:03:05,685 --> 00:03:06,586 MIES 2: Mutta-- 39 00:03:09,589 --> 00:03:11,957 MIES 1: (TV:ssä) Emme halua satuttaa sinua, Joulupukki, 40 00:03:11,958 --> 00:03:13,693 joten tule hiljaa mukaan. 41 00:03:15,361 --> 00:03:16,562 JUPKI: (TV:ssä) Miksi? 42 00:03:16,563 --> 00:03:19,331 Miksi sinun piti tehdä niin auttajalleni? 43 00:03:19,332 --> 00:03:20,299 MIES 1: (TV:ssä) Se on vaaratonta. 44 00:03:20,300 --> 00:03:21,867 Se loppuu hetkessä. 45 00:03:21,868 --> 00:03:22,635 NUORI BILLY: Isoisä? 46 00:03:23,303 --> 00:03:24,736 JUPKI: (TV:ssä) No miksi et sanonut niin ensinnäkin? 47 00:03:24,737 --> 00:03:26,205 MAN 1 (TV:ssä): Nyt sinä tulet kanssamme. 48 00:03:26,206 --> 00:03:27,906 Tarvitsemme sinua Marsiin. 49 00:03:27,907 --> 00:03:28,808 NUORI BILLY: Isoisä? 50 00:03:31,211 --> 00:03:33,412 MAN 3: (TV:ssä) Oletko varma, että tämä on Mars? 51 00:03:33,413 --> 00:03:35,013 NAINEN 1: (TV:ssä) Voi... 52 00:03:35,014 --> 00:03:37,349 En koskaan nähnyt niin laiskoja ihmisiä, 53 00:03:37,350 --> 00:03:39,285 seisoo ympäriinsä kuin patsaat. 54 00:03:40,186 --> 00:03:41,287 NUORI BILLY: Isoisä? 55 00:03:42,488 --> 00:03:43,689 NAINEN 1: (TV:ssä) No? 56 00:03:43,690 --> 00:03:45,892 MAN 3: (TV:ssä) Maan asukkaat Billy ja Betty. 57 00:03:47,527 --> 00:03:48,760 Billy. 58 00:03:48,761 --> 00:03:49,862 Tule tänne, pieni poika. 59 00:03:52,365 --> 00:03:53,599 Sinusta on tullut niin iso. 60 00:03:53,600 --> 00:03:55,000 MAN 3: (TV:ssä) Siellä on myös joku muu. 61 00:03:55,001 --> 00:03:56,568 Mitä olet syönyt? 62 00:03:56,569 --> 00:03:57,970 Kiviä? 63 00:03:57,971 --> 00:03:59,805 Ei, hampurilaisia. 64 00:03:59,806 --> 00:04:02,508 Pidätkö suolakurkista hampurilaisillasi? 65 00:04:04,344 --> 00:04:06,779 Rakastan suolakurkkua hampurilaisillani. 66 00:04:07,480 --> 00:04:10,515 Suolakurkkua ja-- ja hapankaali. 67 00:04:10,516 --> 00:04:11,618 Blegh! 68 00:04:12,218 --> 00:04:13,685 Tervetuloa, Joulupukki. 69 00:04:13,686 --> 00:04:15,888 Toivomme, että onnistut lapset Marsissa hyvin onnellisia. 70 00:04:16,389 --> 00:04:18,657 Yritän, rakas rouva. 71 00:04:18,658 --> 00:04:20,225 Yritän. 72 00:04:20,226 --> 00:04:21,861 Oletko ollut hyvä poika? 73 00:04:23,162 --> 00:04:24,596 hyvä-- 74 00:04:24,597 --> 00:04:27,934 Hyvät pojat saavat hyviä asioita. 75 00:04:28,601 --> 00:04:30,903 Mitä pojille tapahtuu ketkä eivät ole hyviä? 76 00:04:32,839 --> 00:04:36,309 Tuhmapojat rangaistaan. 77 00:04:37,443 --> 00:04:39,979 Joulupukki katsoo aina. 78 00:04:41,014 --> 00:04:43,649 (yskii) 79 00:04:43,650 --> 00:04:45,718 Joulupukki sanoo, että minun on lihottava. 80 00:04:47,654 --> 00:04:49,187 Billy, vettä. 81 00:04:49,188 --> 00:04:52,358 (yskii) 82 00:04:54,527 --> 00:04:57,362 Nyt olen joulupukki. 83 00:04:57,363 --> 00:04:58,864 Isoisä: Vesi. 84 00:04:58,865 --> 00:05:01,901 (ISOISÄ yskii) 85 00:05:03,102 --> 00:05:04,837 (RETCHES) 86 00:05:05,571 --> 00:05:07,339 MAN 3: (TV:ssä) Ho, ho, ho. 87 00:05:07,340 --> 00:05:10,242 Hyvää joulua kaikille. 88 00:05:10,243 --> 00:05:11,877 (HUUDOT) 89 00:05:11,878 --> 00:05:14,112 (♪) 90 00:05:14,113 --> 00:05:17,717 (ERITTÄVÄT LYRIKSET) 91 00:05:23,956 --> 00:05:26,626 (AUTOJOHTAJA) 92 00:05:33,299 --> 00:05:34,700 GEOFF: Eli kuinka arvelinkin tietää 93 00:05:34,701 --> 00:05:36,435 se oli tulossa tapahtumaan niin? 94 00:05:36,436 --> 00:05:37,769 TARA: Kuinka monta hänellä oli? 95 00:05:37,770 --> 00:05:39,338 Kaksi, kolme, minä... 96 00:05:39,339 --> 00:05:40,439 Oliko kaksi vai kolme? 97 00:05:40,440 --> 00:05:41,941 En muista, okei? 98 00:05:42,575 --> 00:05:43,942 Hän on varmaan reagoinut huonosti 99 00:05:43,943 --> 00:05:46,345 muiden lääkkeiden kanssa hän oli ottanut. Paska. 100 00:05:46,346 --> 00:05:48,081 Mutta hän allekirjoitti kaiken, eikö niin? 101 00:05:50,650 --> 00:05:51,818 Joo. 102 00:05:52,518 --> 00:05:54,587 Pärjääkö isoisä? 103 00:05:55,355 --> 00:05:56,855 Ei, kaveri. Isoisä on kuollut. 104 00:05:56,856 --> 00:05:57,889 TARA: Geoffrey. 105 00:05:57,890 --> 00:05:59,458 GEOFF: Mitä, haluatko minut valehdella hänelle? 106 00:05:59,459 --> 00:06:01,626 Joo, vähän tahdikkuutta olisi mukavaa. 107 00:06:01,627 --> 00:06:03,629 Onko isoisä siis taivaassa? 108 00:06:05,264 --> 00:06:08,067 Voi. Kyllä, kurpitsa, hän on. 109 00:06:20,747 --> 00:06:22,582 GEOFF: Tule, mitä me olemme odottaa? 110 00:06:25,451 --> 00:06:27,587 (Auton räjähdys) 111 00:06:28,087 --> 00:06:29,521 (♪) 112 00:06:29,522 --> 00:06:30,956 paskiainen. 113 00:06:30,957 --> 00:06:31,890 Lyökö hän meitä juuri? 114 00:06:31,891 --> 00:06:32,792 Joo! 115 00:06:33,359 --> 00:06:34,693 Se on hienoa. 116 00:06:34,694 --> 00:06:36,595 Kuin tänä yönä ei voisi pahemmin mennä. 117 00:06:36,596 --> 00:06:38,597 Hyvää joulua Chapmanin perhe. 118 00:06:38,598 --> 00:06:40,532 Etsin vakuutuksen. 119 00:06:40,533 --> 00:06:41,567 (Auton ovet sulkeutuvat) 120 00:06:48,374 --> 00:06:49,442 GEOFF: Hienoa, joo. 121 00:06:54,480 --> 00:06:55,715 (KOPUTTAAN IKKUNAAN) 122 00:07:03,222 --> 00:07:04,456 Hei kaveri. 123 00:07:04,457 --> 00:07:05,490 Katso, en tiedä mitä tapahtui, 124 00:07:05,491 --> 00:07:06,892 mutta selvästikin löit minua... 125 00:07:06,893 --> 00:07:07,927 (SHOT) 126 00:07:10,196 --> 00:07:11,030 Geoffrey! 127 00:07:19,906 --> 00:07:21,140 Billy, alas! 128 00:07:21,340 --> 00:07:22,407 - (SHOT) - (HUUDOT) 129 00:07:22,408 --> 00:07:24,977 (HUUKUTTAVA) 130 00:07:31,317 --> 00:07:32,752 CHARLIE: Mene takaisin sänkyyn, Billy. 131 00:07:36,222 --> 00:07:42,061 (♪) 132 00:07:43,196 --> 00:07:45,564 MIES 1: (TV:ssä) Joulupukki, tulet kanssamme. 133 00:07:45,565 --> 00:07:47,365 MIES 2: (TV:ssä) Ei, et voi ottaa häntä nyt. 134 00:07:47,366 --> 00:07:48,533 Se on liian lähellä joulua. 135 00:07:48,534 --> 00:07:49,501 MAN 3: (TV:ssä) Hiljaa, sinä! 136 00:07:49,502 --> 00:07:50,535 MIES 2: (TV:ssä) Mutta... 137 00:07:50,536 --> 00:07:52,104 (LAUKUMUKSET TV:ssä) 138 00:07:54,640 --> 00:07:56,308 MIES 1: (TV:ssä) Emme halua satuttaa sinua, 139 00:07:56,309 --> 00:07:58,711 Joulupukki, joten tule hiljaa mukaan. 140 00:08:01,214 --> 00:08:05,151 (♪) 141 00:08:08,020 --> 00:08:09,254 CHARLIE: Tule, poika. 142 00:08:09,255 --> 00:08:12,457 Tee mitä sinun on tehtävä, ja sitten pois täältä. 143 00:08:12,458 --> 00:08:14,660 Tämä ei ole meidän huone. 144 00:08:15,862 --> 00:08:19,832 (♪) 145 00:08:21,601 --> 00:08:25,604 (ERITTÄVÄT LYRIKSET) 146 00:08:25,605 --> 00:08:31,978 (♪) 147 00:09:09,248 --> 00:09:11,816 (♪) 148 00:09:11,817 --> 00:09:16,923 ♪ Niin sininen jouluna ♪ 149 00:09:32,838 --> 00:09:35,106 PATROLMAN: Hei, Harold, oletko siellä? 150 00:09:35,107 --> 00:09:39,011 (♪) 151 00:09:41,047 --> 00:09:42,814 PITKÄ MIES: Menen juttelemaan johtajan kanssa 152 00:09:42,815 --> 00:09:44,250 ja katso, onko hänellä huonetta. 153 00:09:44,817 --> 00:09:46,786 CHARLIE: Saan sellaisen noista tunteista. 154 00:09:48,354 --> 00:09:52,291 (♪) 155 00:10:47,513 --> 00:10:50,115 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 156 00:10:50,116 --> 00:10:56,288 (♪) 157 00:11:12,638 --> 00:11:14,039 TARA: Billy, alas! 158 00:11:14,040 --> 00:11:15,140 (SHOT) 159 00:11:15,141 --> 00:11:17,076 (LASIN särkyvät) 160 00:11:21,547 --> 00:11:25,785 (♪) 161 00:11:37,697 --> 00:11:38,998 TARA: Hei! 162 00:11:39,532 --> 00:11:40,900 (HUURI) 163 00:11:45,337 --> 00:11:46,272 (SHOT) 164 00:11:47,039 --> 00:11:48,441 (HUUKUTTAVA) 165 00:12:00,019 --> 00:12:01,119 (HUOKAA) 166 00:12:01,120 --> 00:12:02,254 (NAUHAA) 167 00:12:05,491 --> 00:12:07,093 CHARLIE: Voisin käyttää kahvia. 168 00:12:09,395 --> 00:12:10,362 Joo. 169 00:12:12,298 --> 00:12:13,232 Joo, minä myös. 170 00:12:14,533 --> 00:12:18,370 (♪) 171 00:12:19,505 --> 00:12:20,638 CHARLIE: Toki et halua 172 00:12:20,639 --> 00:12:21,941 katsomaan ympärilleen? 173 00:12:22,408 --> 00:12:23,408 Ei 174 00:12:23,409 --> 00:12:25,043 CHARLIE: Pienillä paikkakunnilla on paljon salaisuuksia. 175 00:12:25,044 --> 00:12:27,412 Hyvää huomenta. Kahvia? 176 00:12:27,413 --> 00:12:29,181 Kyllä. Kyllä kiitos. 177 00:12:33,419 --> 00:12:36,154 Missä me olemme? 178 00:12:36,155 --> 00:12:37,055 Thunderbird. 179 00:12:37,056 --> 00:12:38,923 Ei, ei, ei. Tuo, uh-- Mikä kaupunki? 180 00:12:38,924 --> 00:12:40,024 DANA: Hackett. 181 00:12:40,025 --> 00:12:41,626 CHARLIE: Hackett? 182 00:12:41,627 --> 00:12:42,962 Pidän sen äänestä. 183 00:12:43,763 --> 00:12:44,964 Annan sinulle hetken. 184 00:12:46,532 --> 00:12:47,799 (OVI AVAA TAUSTALLA) 185 00:12:47,800 --> 00:12:49,501 CHARLIE: Saatat olla oikeassa. 186 00:12:49,502 --> 00:12:50,870 En näe ketään. 187 00:12:54,073 --> 00:12:55,173 Hei, Dana. 188 00:12:55,174 --> 00:12:56,041 Tyypillinen tilaukseni. 189 00:13:00,479 --> 00:13:01,781 Kiitos. 190 00:13:02,248 --> 00:13:03,182 Nähdään myöhemmin. 191 00:13:05,251 --> 00:13:06,085 CHARLIE: Häntä? 192 00:13:07,219 --> 00:13:08,320 Hmm. 193 00:13:09,588 --> 00:13:10,990 En näe sitä. 194 00:13:11,490 --> 00:13:12,590 DANA: Näetkö jotain mistä pidät? 195 00:13:12,591 --> 00:13:13,825 Voi. 196 00:13:13,826 --> 00:13:16,295 neuvon sana, varovainen sen kanssa. 197 00:13:17,196 --> 00:13:19,865 Sokerilla päällystetty sipuli, jos tiedät mitä tarkoitan. 198 00:13:22,802 --> 00:13:25,404 Mikä hän on, mikä hänen nimensä on? 199 00:13:25,905 --> 00:13:28,073 Pammy. Pamela. 200 00:13:28,741 --> 00:13:29,941 Kutsun häntä "Pammyksi". 201 00:13:29,942 --> 00:13:30,875 Hän vihaa sitä. 202 00:13:30,876 --> 00:13:31,910 (nauraa) 203 00:13:31,911 --> 00:13:33,278 CHARLIE: Olet oikeassa, meidän pitäisi mennä. 204 00:13:33,279 --> 00:13:34,412 BILLY: Ole hiljaa. 205 00:13:34,413 --> 00:13:36,381 Anteeksi, et sinä, et... 206 00:13:36,382 --> 00:13:37,216 Anteeksi. 207 00:13:47,560 --> 00:13:51,564 (♪) 208 00:13:53,999 --> 00:13:56,067 CHARLIE: Älä edes ajattele sitä. 209 00:13:56,068 --> 00:13:57,203 Se ei ole sinun päätös. 210 00:13:58,370 --> 00:14:00,172 CHARLIE: Tiedäthän, että tämä ei koskaan pääty hyvin. 211 00:14:00,739 --> 00:14:02,006 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 212 00:14:02,007 --> 00:14:03,943 CHARLIE: Tiedät tarkalleen mitä se tarkoittaa. 213 00:14:05,244 --> 00:14:06,445 (OVI AVAA) 214 00:14:08,280 --> 00:14:09,215 (OVI KIINNI) 215 00:14:11,350 --> 00:14:12,817 CHARLIE: Voi vittu. 216 00:14:12,818 --> 00:14:14,652 (♪) 217 00:14:14,653 --> 00:14:18,424 (OVI AUKEE ja KELLO SOITA) 218 00:14:19,358 --> 00:14:25,464 (♪) 219 00:14:47,920 --> 00:14:50,154 CHARLIE: En tee tätä enää. 220 00:14:50,155 --> 00:14:51,090 Hyvä. 221 00:14:51,590 --> 00:14:52,892 Tee tämä itse. 222 00:14:53,592 --> 00:14:58,597 (♪) 223 00:15:15,748 --> 00:15:16,981 Etsitkö jotain? 224 00:15:16,982 --> 00:15:17,949 BILLY: Kyllä. 225 00:15:17,950 --> 00:15:19,484 Tarkoitan, ei. 226 00:15:19,485 --> 00:15:21,654 Katson ympärilleni. 227 00:15:22,588 --> 00:15:25,089 (♪) 228 00:15:25,090 --> 00:15:27,125 Olet ravintolan kaveri joka tuijotti persettäni. 229 00:15:27,126 --> 00:15:29,627 Ei. Ollakseni oikeudenmukainen, Katsoin käsistäsi. 230 00:15:29,628 --> 00:15:31,263 Se on vielä oudompaa. 231 00:15:31,997 --> 00:15:33,666 Olen vain... (PUHDISTAA KURKKU) 232 00:15:34,433 --> 00:15:36,267 Lahjaa vain etsimässä. 233 00:15:36,268 --> 00:15:37,269 Kenelle? 234 00:15:37,770 --> 00:15:38,938 Isälleni. 235 00:15:41,006 --> 00:15:43,075 PAMELA: Kristalli yksisarvinen ja korvakorut. 236 00:15:43,676 --> 00:15:44,944 Upeaa. 237 00:15:45,911 --> 00:15:47,046 Anteeksi. 238 00:15:50,716 --> 00:15:53,652 (PUHELIN SOITTAA) 239 00:15:56,488 --> 00:16:00,693 (OVI AUKI JA SULJEE) 240 00:16:02,828 --> 00:16:03,996 Vittu. 241 00:16:05,030 --> 00:16:06,130 Meni vittuun. 242 00:16:06,131 --> 00:16:07,098 CHARLIE: Parhaan puolesta. 243 00:16:07,099 --> 00:16:08,167 Meni vittuun. 244 00:16:21,547 --> 00:16:25,617 (♪) 245 00:16:31,056 --> 00:16:32,558 MR. SIMS: Olet siis uusi kaupungissa. 246 00:16:33,125 --> 00:16:34,993 Aiot jäädä Hackettissa jonkin aikaa? 247 00:16:34,994 --> 00:16:36,694 Joo, joo, vähän, vähän aikaa kyllä. 248 00:16:36,695 --> 00:16:38,763 CHARLIE: Ei liian kauan, toivottavasti. 249 00:16:38,764 --> 00:16:42,800 Ja sinä sanoit, että olet kokemusta varastosta? 250 00:16:42,801 --> 00:16:44,168 Joo, kyllä, kaksi... 251 00:16:44,169 --> 00:16:46,437 kaksi eri ruokakauppaa, sen pitäisi olla. 252 00:16:46,438 --> 00:16:48,272 Oh, uh. 253 00:16:48,273 --> 00:16:50,575 Helvetti, en edes tiedä miksi Minua vaivaa kaikki nämä asiat. 254 00:16:50,576 --> 00:16:52,745 En kestä paperityötä. 255 00:16:54,446 --> 00:16:57,282 Katso, näytät siltä mukava lapsi. 256 00:16:57,850 --> 00:17:00,151 Sinulla ei ole tatuointeja kasvoillesi tai mihin tahansa. 257 00:17:00,152 --> 00:17:02,854 Ja mikä tärkeintä, näytät kuin haluat työpaikan. 258 00:17:02,855 --> 00:17:04,022 Joo. 259 00:17:04,023 --> 00:17:05,723 Tällä hetkellä se on vain tyttäreni ja minä täällä, 260 00:17:05,724 --> 00:17:06,958 ja lomat on paskaa. 261 00:17:06,959 --> 00:17:08,193 Anteeksi ranskani. 262 00:17:08,694 --> 00:17:09,927 CHARLIE: Kunpa hän tietäisi. 263 00:17:09,928 --> 00:17:12,598 Hm, pam, pam, Onko Pamela tyttäresi? 264 00:17:13,932 --> 00:17:15,067 Joo. 265 00:17:15,567 --> 00:17:16,668 Oletko tavannut? 266 00:17:17,269 --> 00:17:20,538 Ai, vain lyhyesti. 267 00:17:20,539 --> 00:17:22,240 Me olimme-- Olin ostoksilla yläkerrassa 268 00:17:22,241 --> 00:17:24,476 ja tavallaan jutteli. 269 00:17:24,977 --> 00:17:26,077 Esimerkiksi yhdessä? 270 00:17:26,078 --> 00:17:29,614 BILLY: Puhuttiin yhdessä, joo. 271 00:17:29,615 --> 00:17:31,650 Olen hyvin suojeleva isä, Billy. 272 00:17:35,754 --> 00:17:38,790 Selvä. (NAURA) 273 00:17:38,791 --> 00:17:40,792 Vitsailen. 274 00:17:40,793 --> 00:17:42,161 Milloin voit aloittaa? 275 00:17:42,995 --> 00:17:44,797 Milloin tarvitset minua? 276 00:17:46,398 --> 00:17:47,899 REBECCA: Dean puhui sinusta hellästi, 277 00:17:47,900 --> 00:17:49,834 käski korjata sinut parhaan huoneeni kanssa. 278 00:17:49,835 --> 00:17:50,868 Kyllä, hän on mukava kaveri. 279 00:17:50,869 --> 00:17:52,004 Hän antoi minulle vain työpaikan. 280 00:17:53,038 --> 00:17:56,775 Tiedätkö, me seurustelimme jonkin aikaa vuonna 82 ennen kuin hän tapasi Idan. 281 00:17:57,643 --> 00:17:58,510 Joo. 282 00:17:59,411 --> 00:18:00,846 Hän on se, joka pääsi karkuun. 283 00:18:01,513 --> 00:18:03,514 Ollakseni rehellinen, Olin silloin vähän lutka, 284 00:18:03,515 --> 00:18:05,384 joten se ei ole yllätys hän valitsi hänet. 285 00:18:07,653 --> 00:18:11,656 Joka tapauksessa, kun löydät se erityinen joku, 286 00:18:11,657 --> 00:18:12,691 älä anna heidän mennä. 287 00:18:13,692 --> 00:18:15,294 Tässä ollaan, huone kuusi. 288 00:18:18,063 --> 00:18:22,101 (♪) 289 00:18:24,002 --> 00:18:25,104 BILLY: pyhä paska. 290 00:18:25,804 --> 00:18:27,906 Se on erittäin, erittäin mukavaa. 291 00:18:28,640 --> 00:18:31,609 Jos se wc jatkaa juoksua, 292 00:18:31,610 --> 00:18:32,711 heiluta huuhtelulaitetta. 293 00:18:33,245 --> 00:18:35,947 Ja jos sinulla on muita ongelmia, 294 00:18:35,948 --> 00:18:37,281 koputtaa putkeen kolme kertaa. 295 00:18:37,282 --> 00:18:38,449 Asun alhaalla. 296 00:18:38,450 --> 00:18:39,718 Olen kauhea matkapuhelimeni kanssa. 297 00:18:42,054 --> 00:18:43,589 Se on erittäin mukavaa. Kiitos. 298 00:18:49,027 --> 00:18:50,061 (OVI KIINNI) 299 00:18:50,062 --> 00:18:51,596 (BILLY GRUNTS) 300 00:18:51,597 --> 00:18:54,232 CHARLIE: Mikä tässä kaupungissa on vikana? 301 00:18:54,233 --> 00:18:57,202 Kaikki ovat niin mukavia. 302 00:18:57,803 --> 00:18:58,871 Se on virkistävää. 303 00:19:00,939 --> 00:19:02,341 Taidan jäädä tänne on hyvä idea. 304 00:19:03,876 --> 00:19:04,810 CHARLIE: Kuinka kauan? 305 00:19:05,577 --> 00:19:06,644 En tiedä. 306 00:19:06,645 --> 00:19:10,716 (♪) 307 00:19:15,120 --> 00:19:16,687 CHARLIE: Älä vain unohda kuka olet 308 00:19:16,688 --> 00:19:19,191 ja mitä teet. 309 00:19:22,895 --> 00:19:26,498 (♪) 310 00:19:31,236 --> 00:19:37,109 ♪ Joulu on tunne kaikki tietävät ♪ 311 00:19:37,809 --> 00:19:41,479 ♪ Tuo takaisin vanhan miehen lapsuus ♪ 312 00:19:41,480 --> 00:19:44,649 ♪ Enkelien tekoa lumeen ♪ 313 00:19:44,650 --> 00:19:47,686 (♪) 314 00:20:07,739 --> 00:20:09,307 - PAMELA: Hei, uusi kaveri? - BILLY: Joo. 315 00:20:09,308 --> 00:20:10,608 Tarvitsen valmiiksi valaistun puun, 316 00:20:10,609 --> 00:20:12,678 laatikko koristeita, ja enkeli, stat. 317 00:20:20,219 --> 00:20:21,553 CHARLIE: No, mene asiaan. 318 00:20:26,792 --> 00:20:28,627 (BILLY GRUNTS) 319 00:20:29,661 --> 00:20:32,764 (♪) 320 00:20:33,699 --> 00:20:34,765 Onko muuta? 321 00:20:34,766 --> 00:20:35,968 Ai missä enkeli on? 322 00:20:36,668 --> 00:20:37,736 Joo. 323 00:20:43,809 --> 00:20:44,775 Mitä? 324 00:20:44,776 --> 00:20:46,377 Miksi enkeli pitääkö mennä huipulle? 325 00:20:46,378 --> 00:20:48,680 Miksei se voi mennä niin kuin jossain muualla, kuten... 326 00:20:52,517 --> 00:20:53,484 ...täällä? 327 00:20:53,485 --> 00:20:54,853 Ja se näyttää sinusta hyvältä? 328 00:20:55,587 --> 00:20:56,554 Hmm. 329 00:20:56,555 --> 00:20:57,623 Joo, en ajatellut, uusi kaveri. 330 00:20:58,790 --> 00:20:59,858 Tee tämä, ole hyvä. 331 00:21:03,862 --> 00:21:06,365 Se on Billy. 332 00:21:09,134 --> 00:21:11,003 Billy? Kunnossa. 333 00:21:16,174 --> 00:21:17,109 Voinko kutsua sinua "Bill"? 334 00:21:17,843 --> 00:21:19,277 Minusta vain tuntuu, että puhun 5-vuotiaalle 335 00:21:19,278 --> 00:21:20,679 kun sanon Billy. 336 00:21:23,348 --> 00:21:24,816 Totta kai, sanotpa mitä tahansa... 337 00:21:26,151 --> 00:21:27,019 ...Pammy. 338 00:21:31,923 --> 00:21:34,258 (nauraa) 339 00:21:34,259 --> 00:21:35,693 PAMELA: Okei, sinä voitat. 340 00:21:35,694 --> 00:21:36,628 Billy, se on. 341 00:21:44,603 --> 00:21:46,805 CHARLIE: Jeesus, taas mennään. 342 00:21:50,075 --> 00:21:51,642 BILLY: Öö... (KURKU PUHDISTAA) 343 00:21:51,643 --> 00:21:53,679 Mietin vain, josko 344 00:21:54,846 --> 00:21:58,249 haluaisitko mennä juotko kahvia kanssani joskus? 345 00:21:58,250 --> 00:21:59,951 Siinä niitä kysymyksiä Kysyn mieluummin. 346 00:22:01,386 --> 00:22:02,953 Ellet ole sarjamurhaaja. 347 00:22:02,954 --> 00:22:04,155 Olen todellinen rikoshullu, 348 00:22:04,156 --> 00:22:05,724 ja minulla olisi niin paljon kysymyksiä. 349 00:22:06,224 --> 00:22:07,359 Voi. 350 00:22:07,993 --> 00:22:09,226 Joo, ei. 351 00:22:09,227 --> 00:22:10,362 Kumma. 352 00:22:11,697 --> 00:22:13,398 CHARLIE: Hän on eräänlainen outo. 353 00:22:14,099 --> 00:22:15,400 Ole hiljaa. 354 00:22:16,268 --> 00:22:19,203 (PUHELIN SOITTAA) 355 00:22:19,204 --> 00:22:20,471 PAMELA: Tämä vitun kaveri 356 00:22:20,472 --> 00:22:21,939 ei jätä minua rauhaan. 357 00:22:21,940 --> 00:22:23,007 (GASPS) 358 00:22:23,008 --> 00:22:24,075 (♪) 359 00:22:24,076 --> 00:22:25,676 (ORMENTTI HATKUU) 360 00:22:25,677 --> 00:22:26,411 Vittu... 361 00:22:27,112 --> 00:22:30,781 Sä oot niin paska tyhmää paskaa. 362 00:22:30,782 --> 00:22:32,584 Vitun kusipää! 363 00:22:35,487 --> 00:22:37,389 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 364 00:22:38,390 --> 00:22:39,725 PAMELA: Se on hyvä. minä vain... 365 00:22:40,625 --> 00:22:41,859 BILLY: Hei, sain sinut. 366 00:22:41,860 --> 00:22:43,260 Jatka vain tekemistä mitä teet. 367 00:22:43,261 --> 00:22:44,362 Otan luudan. 368 00:22:44,363 --> 00:22:45,764 (nauraa) 369 00:22:46,998 --> 00:22:47,966 pyhä paska. 370 00:22:54,806 --> 00:22:56,675 CHARLIE: Saan sellaisen noista tunteista. 371 00:22:57,175 --> 00:22:58,577 Pidä silmäsi auki. 372 00:23:08,086 --> 00:23:09,987 (PAMELA JA GEORGE NAURAT) 373 00:23:09,988 --> 00:23:11,522 GEORGE: Kyllä kauppa on kauniin näköinen. 374 00:23:11,523 --> 00:23:13,057 Oletko valmis jouluun? 375 00:23:13,058 --> 00:23:14,191 George. 376 00:23:14,192 --> 00:23:15,393 Ja minun täytyy kertoa sinulle jotain. 377 00:23:15,394 --> 00:23:17,661 Jos olisin 35 vuotta nuorempi, Olisin sinun ylitsesi. 378 00:23:17,662 --> 00:23:19,130 (PAMELA JA GEORGE LAUGH) 379 00:23:19,131 --> 00:23:20,564 PAMELA: George. 380 00:23:20,565 --> 00:23:23,434 CHARLIE: Häntä. Tänä iltana. 381 00:23:23,435 --> 00:23:25,035 Teemme hänet tänä iltana. 382 00:23:25,036 --> 00:23:29,674 (♪) 383 00:23:34,346 --> 00:23:35,447 PAMELA: Billy. 384 00:23:36,081 --> 00:23:36,948 Billy. 385 00:23:37,783 --> 00:23:38,816 (♪) 386 00:23:38,817 --> 00:23:41,051 - Oletko kunnossa? - BILLY: Ai niin. 387 00:23:41,052 --> 00:23:42,353 Anteeksi. 388 00:23:42,354 --> 00:23:43,622 Oletko kunnossa? 389 00:23:44,923 --> 00:23:45,891 Olen pahoillani. 390 00:23:46,992 --> 00:23:48,025 Olen todella hämmentynyt. 391 00:23:48,026 --> 00:23:50,128 Äh, napsun joskus. 392 00:23:51,029 --> 00:23:55,667 Isäni kutsuu sitä "EPD:ksi" räjähdysmäinen persoonallisuushäiriö. 393 00:23:57,002 --> 00:23:58,235 Kuka tuo kaveri on? 394 00:23:58,236 --> 00:23:59,870 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 395 00:23:59,871 --> 00:24:01,572 PAMELA: Se on George Vilmo. 396 00:24:01,573 --> 00:24:03,707 Hän on kultaseni. Hän auttaa joskus kaupassa. 397 00:24:03,708 --> 00:24:05,710 Minä luulen hän on vähän yksinäinen. 398 00:24:06,645 --> 00:24:08,012 GEORGE: Minun täytyy kertoa sinulle, Dean, 399 00:24:08,013 --> 00:24:11,182 se on lomani kohokohta kausi joka vuosi. Rehellisesti. 400 00:24:11,183 --> 00:24:12,216 MR. SIMS: Hei, meidän täytyy syödä. 401 00:24:12,217 --> 00:24:15,454 (♪) 402 00:24:16,922 --> 00:24:18,790 (ERITTÄVÄT LYRIKSET) 403 00:24:47,085 --> 00:24:49,887 (♪) 404 00:24:49,888 --> 00:24:52,356 (VESIJUOKSESTA) 405 00:24:52,357 --> 00:24:57,162 (♪) 406 00:26:18,310 --> 00:26:19,311 Tuhma. 407 00:26:20,312 --> 00:26:22,513 (♪) 408 00:26:22,514 --> 00:26:24,648 ♪ Mikä piristysyö tämä on ♪ 409 00:26:24,649 --> 00:26:27,251 ♪ Kuinka mahtavaa se onkaan olla niin iloinen ♪ 410 00:26:27,252 --> 00:26:32,523 ♪ Elämä on hyvin homoa, kun ihmiset tartu joulukuumeeseen ♪ 411 00:26:32,524 --> 00:26:33,724 ♪ Lämpimimmällä talvi-ilta♪ 412 00:26:33,725 --> 00:26:36,727 ♪ Lämpimimpänä talvena ilta ♪ 413 00:26:36,728 --> 00:26:41,600 ♪ Vuoden ilta ♪ 414 00:26:43,602 --> 00:26:45,569 CHARLIE: Vielä kolme päivää. 415 00:26:45,570 --> 00:26:46,838 (TARA huutaa) 416 00:26:47,505 --> 00:26:49,741 (HÖRIKKÄÄ) 417 00:27:01,519 --> 00:27:04,789 (ERÄTTÖMÄT HUIKKAUKSET) 418 00:27:09,427 --> 00:27:10,427 (GASPS) 419 00:27:10,428 --> 00:27:13,698 (HUUKUTTAVA) 420 00:27:17,469 --> 00:27:20,571 (♪) 421 00:27:20,572 --> 00:27:22,374 (OKELLON SOITTAMAT) 422 00:27:32,651 --> 00:27:37,389 (♪) 423 00:27:52,303 --> 00:27:53,738 (HUOKAA) 424 00:28:01,646 --> 00:28:05,250 (♪) 425 00:28:15,627 --> 00:28:17,095 Hän on hämmästyttävä, eikö? 426 00:28:18,830 --> 00:28:20,732 Hänellä on todellinen taito sellaiseen. 427 00:28:21,332 --> 00:28:22,701 Hän on erittäin onnekas. 428 00:28:23,334 --> 00:28:24,968 Mitä tarkoitat? 429 00:28:24,969 --> 00:28:27,705 No, tarkoitan Tiedän, että näytän hyvältä, poika, 430 00:28:27,706 --> 00:28:29,206 mutta en aio olla ympärillä ikuisesti. 431 00:28:29,207 --> 00:28:30,108 (nauraa) 432 00:28:31,543 --> 00:28:34,145 Eräänä päivänä, kaikki tämä on hänen. 433 00:28:44,389 --> 00:28:45,457 Jatkaa. 434 00:28:49,994 --> 00:28:51,261 BILLY: Hei, Agnes. 435 00:28:51,262 --> 00:28:52,529 Se olen minä, Billy. 436 00:28:52,530 --> 00:28:53,831 Minä vain soitan. 437 00:28:53,832 --> 00:28:56,633 Näyttää siltä, että olemme vähissä puuhatut kynttilät, 438 00:28:56,634 --> 00:28:58,602 joulun metsätyyppinen. 439 00:28:58,603 --> 00:28:59,803 Joten jos voisit lähettää toinen laatikko. 440 00:28:59,804 --> 00:29:01,306 PO on 313. 441 00:29:01,973 --> 00:29:02,907 Kiitos. 442 00:29:04,542 --> 00:29:05,976 - Hei. - Hei. 443 00:29:05,977 --> 00:29:07,811 Siskolleni soitettiin töihin, 444 00:29:07,812 --> 00:29:10,180 joten otan veljenpoikani jääkiekon harjoituksiin. 445 00:29:10,181 --> 00:29:11,049 Haluatko tulla? 446 00:29:11,683 --> 00:29:12,850 Entä kauppa? 447 00:29:12,851 --> 00:29:14,085 Isäni tulee olemaan täällä. 448 00:29:15,253 --> 00:29:16,221 Kunnossa. 449 00:29:18,757 --> 00:29:20,125 - Okei. Joo. - Haluatko mennä? Joo? 450 00:29:21,159 --> 00:29:21,993 Okei, mennään. 451 00:29:23,294 --> 00:29:26,196 (♪) 452 00:29:26,197 --> 00:29:28,833 BILLY: Joten siskosi, hän ei töissä kaupassa koskaan? 453 00:29:29,434 --> 00:29:31,034 Ei 454 00:29:31,035 --> 00:29:33,670 Se on nimetty äitini mukaan, se vain-- se ei ole hänen asiansa. 455 00:29:33,671 --> 00:29:36,808 (ERÄTTÖMÄN TAUSTAPUHELIN) 456 00:29:37,976 --> 00:29:41,011 Äitini kuoli kun olimme pieniä. 457 00:29:41,012 --> 00:29:43,347 Hän sai kohtauksen kun hän ajoi. 458 00:29:43,348 --> 00:29:44,349 Pow. 459 00:29:46,551 --> 00:29:47,819 Olen pahoillani. 460 00:29:48,853 --> 00:29:50,488 Luulen, että se vain satuttaa häntä liikaa ollakseen siellä. 461 00:29:51,856 --> 00:29:54,526 Pam, Billy, katso tätä. 462 00:29:55,593 --> 00:29:58,530 Voi vittu kyllä. 463 00:29:59,631 --> 00:30:00,799 (PAMELA naurahtaa) 464 00:30:01,099 --> 00:30:03,802 Olet kunnossa sen kanssa, eikö? Kauppa ja kaikki? 465 00:30:04,402 --> 00:30:07,005 Tarkoitan, olen perillinen. 466 00:30:08,106 --> 00:30:09,206 (NAURA) 467 00:30:09,207 --> 00:30:11,608 Sitä isäni haluaa, ja 468 00:30:11,609 --> 00:30:13,178 Tiedän, että se tekee hänet onnelliseksi, niin... 469 00:30:14,245 --> 00:30:15,046 Entä sinä? 470 00:30:17,916 --> 00:30:19,616 Jotenkin ajelehtinut koko elämäni, 471 00:30:19,617 --> 00:30:20,919 kahdeksanvuotiaasta asti. 472 00:30:21,920 --> 00:30:23,253 (HUOKAA) Joo, en tiedä. 473 00:30:23,254 --> 00:30:26,356 Taidan olla sellainen vain valmis asettumaan, 474 00:30:26,357 --> 00:30:27,991 tiedätkö? 475 00:30:27,992 --> 00:30:31,029 Kaunis talo, söpö pieni vaimo, pari lasta, tila-auto? 476 00:30:34,199 --> 00:30:35,233 Niin, miksi ei? 477 00:30:38,736 --> 00:30:40,003 DELPHINE: Bowden, kiristä. 478 00:30:40,004 --> 00:30:42,407 Sinä pelaat kuin vitun roskaa. 479 00:30:42,874 --> 00:30:44,042 Laiska vittu. 480 00:30:45,276 --> 00:30:46,177 CHARLIE: Hän. 481 00:30:47,579 --> 00:30:48,612 Ei juuri nyt. 482 00:30:48,613 --> 00:30:50,481 CHARLIE: Kyllä, nyt. Hänen. 483 00:30:51,316 --> 00:30:52,649 En ole tuulella. 484 00:30:52,650 --> 00:30:54,419 CHARLIE: En välitä. Katso häntä. 485 00:30:54,886 --> 00:30:56,320 Vaaleanpunainen takki. 486 00:30:56,321 --> 00:30:57,221 Hänellä on lapsi. 487 00:30:57,222 --> 00:30:58,555 CHARLIE: Kyllä, ulkonäön perusteella 488 00:30:58,556 --> 00:30:59,990 tekisit hänelle palveluksen. 489 00:30:59,991 --> 00:31:04,062 (♪) 490 00:31:04,562 --> 00:31:05,730 PAMELA: Tiedätkö Delphinen? 491 00:31:06,064 --> 00:31:08,498 - Hm? - Delphine Anderson? 492 00:31:08,499 --> 00:31:09,833 Vaaleanpunainen takki nainen. 493 00:31:09,834 --> 00:31:11,501 Voi ei. Ei, en. 494 00:31:11,502 --> 00:31:12,403 Ei 495 00:31:14,205 --> 00:31:16,473 Vaikuttaa siltä, että haluat. Minä-- Voin esitellä sinut. 496 00:31:16,474 --> 00:31:17,574 Ei hätää. 497 00:31:17,575 --> 00:31:18,576 - Se on-- - PAMELA: Delphine! 498 00:31:20,011 --> 00:31:22,546 CHARLIE: Hm, tästä tulee mielenkiintoista. 499 00:31:22,547 --> 00:31:23,580 Hei, Pam. 500 00:31:23,581 --> 00:31:24,448 PAMELA: Hei, Del. 501 00:31:24,449 --> 00:31:26,016 Haluan esitellä sinä Billylle. 502 00:31:26,017 --> 00:31:27,252 Hän on kaupan uusi työntekijä. 503 00:31:28,419 --> 00:31:29,487 DELPHINE: Minä näen. 504 00:31:30,021 --> 00:31:31,222 Mukava tavata sinut. 505 00:31:31,990 --> 00:31:33,992 (♪) 506 00:31:34,492 --> 00:31:36,895 Tulen kohta takaisin. 507 00:31:41,833 --> 00:31:44,301 Ei hätää. Tiedän mitä ajattelet. 508 00:31:44,302 --> 00:31:47,338 (♪) 509 00:31:55,413 --> 00:31:56,780 (Lapset nauravat) 510 00:31:56,781 --> 00:31:57,916 Hei! 511 00:32:01,753 --> 00:32:02,720 NAURVA PAPSI: Hei, Tommy. 512 00:32:03,321 --> 00:32:05,657 Tommy, tommy. Tommy mies. 513 00:32:06,457 --> 00:32:07,659 Pysähdy, lopeta. 514 00:32:08,893 --> 00:32:09,994 (GRUNTS) 515 00:32:11,462 --> 00:32:12,397 Anteeksi. 516 00:32:13,498 --> 00:32:16,034 (ETÄÄRÄINEN HUUTUS) 517 00:32:17,802 --> 00:32:19,137 NAURVA PAPSI: Lopeta se. 518 00:32:20,638 --> 00:32:21,940 (GRUNTS) 519 00:32:23,408 --> 00:32:26,276 PAMELA: Liam? Liam, mitä tapahtui? 520 00:32:26,277 --> 00:32:28,946 He sanoivat, että keppini on tytöille koska se oli vaaleanpunainen 521 00:32:28,947 --> 00:32:31,214 ja he sanoivat vain petoja käyttää taitoluistimia. 522 00:32:31,215 --> 00:32:33,250 Sitten he työnsivät minua ja sanoi Snatcher 523 00:32:33,251 --> 00:32:36,620 saisi minut, koska Snatcher näyttää tyttömäiseltä. 524 00:32:36,621 --> 00:32:38,523 Jumalauta, vittu. Olen pahoillani. 525 00:32:39,490 --> 00:32:42,560 VALMISTAJA: Hei, hei, hei! Mitä helvettiä? 526 00:32:44,462 --> 00:32:45,996 Missä olit? 527 00:32:45,997 --> 00:32:48,131 He hyppäsivät hänet ja kutsui häntä "poikaksi". 528 00:32:48,132 --> 00:32:50,167 He ovat poikia. He sekoilevat. 529 00:32:50,168 --> 00:32:51,568 Sekoilu-- Ai, he sekoilevat? 530 00:32:51,569 --> 00:32:53,036 - Sekoile kanssani, kusipää. - Hei, hei. 531 00:32:53,037 --> 00:32:54,972 Entä se? Mennään. Minä vittuun sinut! 532 00:32:54,973 --> 00:32:56,440 Vie tämä narttu ulos navetta. 533 00:32:56,441 --> 00:32:57,407 Ai, olenko narttu? 534 00:32:57,408 --> 00:32:59,544 Poltan paskasi talo alas! 535 00:33:03,281 --> 00:33:04,614 BILLY: Onko sinulla yhdeksän? 536 00:33:04,615 --> 00:33:05,650 LIAM: Mene kalaan. 537 00:33:08,519 --> 00:33:10,520 BILLY: Onko tätisi aina tällainen? 538 00:33:10,521 --> 00:33:13,291 Ei aina. Vasta kun hän suuttuu. 539 00:33:14,659 --> 00:33:16,593 Hän on aina ollut vähän putkipommia. 540 00:33:16,594 --> 00:33:18,028 (nauraa) 541 00:33:18,029 --> 00:33:21,031 Joskus näyttää siltä siellä on toinen henkilö 542 00:33:21,032 --> 00:33:22,166 hänen sisällään. 543 00:33:23,368 --> 00:33:24,801 (♪) 544 00:33:24,802 --> 00:33:26,036 Kuka on Snatcher? 545 00:33:26,037 --> 00:33:27,871 Hän varastaa lapsia. 546 00:33:27,872 --> 00:33:30,608 Liam, Snatcheria ei ole. 547 00:33:32,643 --> 00:33:36,247 Se on vain eräänlainen urbaani legenda täällä. 548 00:33:37,382 --> 00:33:40,651 Vaikka viime aikoina se on tuntunut vähän liian lähellä kotia. 549 00:33:43,421 --> 00:33:46,124 Pari kaupunkia läänissä joitakin lapsia on kadonnut. 550 00:33:47,859 --> 00:33:51,029 Mutta onneksi kyllä, Hackett ei ole keksinyt sitä sille seinälle. 551 00:33:55,066 --> 00:33:56,567 (OVI AVAA) 552 00:34:00,938 --> 00:34:01,739 (OVI KIINNI) 553 00:34:13,584 --> 00:34:14,552 Max. 554 00:34:16,454 --> 00:34:17,388 Hei, Pammy. 555 00:34:18,623 --> 00:34:19,990 Mitä sinä teet täällä? 556 00:34:19,991 --> 00:34:21,258 No, tiedät kaverit asemalla 557 00:34:21,259 --> 00:34:23,161 me-- pysymme yhteydessä joten... 558 00:34:24,295 --> 00:34:28,066 He soittivat minulle ja tuli tänne niin pian kuin pystyin. 559 00:34:36,474 --> 00:34:40,310 Eli teet edelleen tällaista tavaraa? 560 00:34:40,311 --> 00:34:41,145 Jep. 561 00:34:41,746 --> 00:34:44,047 Hakatko lapsia nyt? 562 00:34:44,048 --> 00:34:45,249 He ansaitsivat sen. 563 00:34:49,821 --> 00:34:52,156 Okei, no voit vapaasti mennä. 564 00:34:54,992 --> 00:34:56,193 Mitä tarkoitat? 565 00:34:56,194 --> 00:34:57,295 Voit mennä. 566 00:34:58,830 --> 00:34:59,831 Joten teit poliisiasiasi? 567 00:35:00,865 --> 00:35:02,733 Joo. Joo, tein poliisiasiani. 568 00:35:03,668 --> 00:35:04,702 Tervetuloa. 569 00:35:05,503 --> 00:35:08,638 Onnea sinulle, vanhemmat eivät nosta syytteitä. 570 00:35:08,639 --> 00:35:10,340 Sanoi, jos pojat tekisivät mitä sanot he tekivät, 571 00:35:10,341 --> 00:35:12,210 sitten he ansaitsivat sen, joten... 572 00:35:13,377 --> 00:35:14,945 Luojan kiitos, on vielä hyvää vanhemmuutta siellä, vai mitä? 573 00:35:14,946 --> 00:35:16,046 Selvä. 574 00:35:16,047 --> 00:35:20,118 (♪) 575 00:35:26,157 --> 00:35:27,391 Katso minua. 576 00:35:35,533 --> 00:35:37,234 Et vastaa mikä tahansa minun... 577 00:35:37,235 --> 00:35:38,869 Sinä löit minua naamaan. 578 00:35:38,870 --> 00:35:40,370 Tiedät, etten tarkoittanut. 579 00:35:40,371 --> 00:35:41,506 PAMELA: Se on ohi. 580 00:35:42,406 --> 00:35:43,875 Et saa toista mahdollisuutta. 581 00:35:44,742 --> 00:35:45,909 Päästä yli siitä, Max. 582 00:35:45,910 --> 00:35:50,481 (♪) 583 00:36:18,442 --> 00:36:19,377 (SNIFFS) 584 00:36:24,148 --> 00:36:25,383 MAX: Kaipaan sinua. 585 00:36:33,524 --> 00:36:34,592 (OVI AVAA) 586 00:36:47,572 --> 00:36:49,439 - LIAM: Tunnin päässä. - BILLY: Voi, vau. 587 00:36:49,440 --> 00:36:51,308 - MR. SIMS: The Whiteshell? -LIAM: Joo. 588 00:36:51,309 --> 00:36:52,776 - MR. SIMS: Joo, Whiteshell. - LIAM: The Whiteshell. 589 00:36:52,777 --> 00:36:54,278 MR. SIMS: Tykkään käydä West Hawkissa. 590 00:36:55,112 --> 00:36:56,279 LIAM: Voi. 591 00:36:56,280 --> 00:36:58,816 Kerro hänelle hänen... (Puhuu epäselvästi) 592 00:36:59,650 --> 00:37:00,952 Jeesus, kultaseni. 593 00:37:04,522 --> 00:37:06,456 Voi mitä helvettiä ajattelitko? 594 00:37:06,457 --> 00:37:07,991 Olen kunnossa, isä. Kiitos kysymästä. 595 00:37:07,992 --> 00:37:09,025 MR. SIMS: Olen pahoillani. 596 00:37:09,026 --> 00:37:10,227 CHARLIE: Billy... 597 00:37:10,228 --> 00:37:11,661 Saan sellaisen noista tunteista. 598 00:37:11,662 --> 00:37:12,563 Ei nyt. 599 00:37:13,064 --> 00:37:14,899 CHARLIE: Pidä vain silmäsi auki. 600 00:37:15,733 --> 00:37:16,666 PAMELA: Hei. 601 00:37:16,667 --> 00:37:19,269 Minä ja Billy pelasimme korttia ja voitin. 602 00:37:19,270 --> 00:37:21,104 Vau. (nauraa) 603 00:37:21,105 --> 00:37:22,673 Onnea sinulle. 604 00:37:23,975 --> 00:37:25,141 (nauraa) 605 00:37:25,142 --> 00:37:26,743 MR. SIMS: Joten, kuulinko jäätelöä? 606 00:37:26,744 --> 00:37:27,478 LIAM: Joo. 607 00:37:27,678 --> 00:37:29,112 Kuulin myös jäätelöä. Meidän pitäisi saada jäätelöä. 608 00:37:29,113 --> 00:37:30,781 PAMELA: jäätelöä. (nauraa) 609 00:37:32,116 --> 00:37:33,417 (HUOKAA) 610 00:37:36,354 --> 00:37:40,591 (♪) 611 00:37:49,734 --> 00:37:51,402 - Luulen todella... - BILLY: Halusin-- 612 00:37:51,902 --> 00:37:53,604 - Anteeksi, mene. - Ei, uh... 613 00:37:55,239 --> 00:37:59,277 Kiitos paljon kaikkeen tänään. 614 00:38:00,678 --> 00:38:03,913 Joskus minusta tuntuu siltä, öh, viha... 615 00:38:03,914 --> 00:38:04,949 EPD? 616 00:38:05,783 --> 00:38:09,686 Kyllä. Minä-- Minusta tuntuu, että se on pako. 617 00:38:09,687 --> 00:38:11,321 Ihan kuin se olisi ainoa asia Minulla on määräysvalta. 618 00:38:11,322 --> 00:38:14,524 Ja tiedän sen luultavasti kuulostaa psykoottiselta. 619 00:38:14,525 --> 00:38:15,626 Ei 620 00:38:17,261 --> 00:38:18,763 (PAMELA HUOKAA) 621 00:38:20,264 --> 00:38:21,831 Olenko huono ihminen? 622 00:38:21,832 --> 00:38:22,733 Ei 623 00:38:23,334 --> 00:38:25,535 Ei, voin kertoa sinulle juuri nyt 624 00:38:25,536 --> 00:38:27,905 että olet ehdottomasti ei paha ihminen. 625 00:38:30,808 --> 00:38:32,943 Melkein purin lapselta nenän kolmannella luokalla. 626 00:38:33,978 --> 00:38:36,313 Näetkö? Sitä minä sanon. 627 00:38:36,314 --> 00:38:37,380 Tiedän, että olen huono ihminen. 628 00:38:37,381 --> 00:38:39,049 Tekee vain pahaa on erilainen 629 00:38:39,050 --> 00:38:40,618 kuin olla huono ihminen. 630 00:38:41,352 --> 00:38:43,119 Hyvät ihmiset tekevät pahoja asioita. 631 00:38:43,120 --> 00:38:44,354 CHARLIE: Inhoan eroa 632 00:38:44,355 --> 00:38:46,757 rakkausfestivaali täällä, mutta meidän on lähdettävä. 633 00:38:47,224 --> 00:38:48,992 (HENGITETTÄ sisään) 634 00:38:48,993 --> 00:38:51,028 PAMELA: Okei. Sinun vuorosi. 635 00:38:52,430 --> 00:38:54,130 Omani ei ole niin tahmea kuin sinun. 636 00:38:54,131 --> 00:38:55,499 Pehmeä? Ei 637 00:38:56,000 --> 00:38:57,267 Se ei ollut jämäkkää. 638 00:38:57,268 --> 00:38:58,269 Huono ihminen on erilainen 639 00:38:58,502 --> 00:39:00,036 - kuin tehdä pahaa. - BILLY: Hieman sitkeää kuitenkin. 640 00:39:00,037 --> 00:39:01,372 Niinkö juuri sanoit? 641 00:39:01,839 --> 00:39:02,806 Se on sitkeää. 642 00:39:02,807 --> 00:39:04,040 (PAMELA NAURAA) 643 00:39:04,041 --> 00:39:05,208 PAMELA: Ei 644 00:39:05,209 --> 00:39:07,812 Inhoan mushya, joten laita se päälleni. 645 00:39:08,546 --> 00:39:09,814 Okei, tästä se lähtee. 646 00:39:14,485 --> 00:39:15,819 Voinko lainata autoasi? 647 00:39:15,820 --> 00:39:16,721 (PUHDISTAA KURKKU) 648 00:39:19,023 --> 00:39:20,990 Vau. Joo, olet oikeassa. 649 00:39:20,991 --> 00:39:23,159 Se ei ollut muhkeaa. Se oli helvetin tahmeaa. 650 00:39:23,160 --> 00:39:25,328 Joo, se oli tahmeaa. Sinun ei tarvitse antaa minulle... 651 00:39:25,329 --> 00:39:26,664 Ei, se on hyvä. Mene siihen. 652 00:39:28,933 --> 00:39:31,535 Tiedätkö, minä aion selvittää mitä siellä tapahtuu. 653 00:39:32,737 --> 00:39:34,037 Minä teen sen. 654 00:39:34,038 --> 00:39:35,072 (PAMELA naurahtaa) 655 00:39:36,741 --> 00:39:37,841 Mitä kuuluu? 656 00:39:37,842 --> 00:39:39,809 Sinulla on kuumat treffit Delphinen kanssa? 657 00:39:39,810 --> 00:39:43,013 Ai niin. Sinulla ei ole aavistustakaan. 658 00:39:46,217 --> 00:39:49,486 (♪) 659 00:39:49,487 --> 00:39:51,522 (AUTOJOHTAJA) 660 00:39:52,289 --> 00:39:53,723 BILLY: Kuinka kaukana tämä paikka on? 661 00:39:53,724 --> 00:39:55,158 CHARLIE: Jatka vain tällä tiellä. 662 00:39:55,159 --> 00:39:56,393 Meillä lämpenee. 663 00:39:56,394 --> 00:39:57,628 (HUOKAA) 664 00:39:58,562 --> 00:39:59,630 Olen ajanut, esimerkiksi tunti. 665 00:40:01,766 --> 00:40:06,771 ♪ Anna meidän olla oikein hyvää joulua♪ 666 00:40:07,772 --> 00:40:11,508 ♪ Hyvää rakkautta ja iloa ja onnentoivotukset ♪ 667 00:40:11,509 --> 00:40:13,411 BILLY: Mitä täällä tapahtuu? 668 00:40:15,780 --> 00:40:18,716 CHARLIE: Joo. Selvitetään se ensin. 669 00:40:19,750 --> 00:40:22,485 ♪ Oikein hyvää joulua ♪ 670 00:40:22,486 --> 00:40:26,624 (♪) 671 00:40:29,126 --> 00:40:30,161 Pakkaatko, joulupukki? 672 00:40:38,302 --> 00:40:39,502 Olet hyvä lähteä. 673 00:40:39,503 --> 00:40:43,841 (PUTKITUA JA NARUA ETÄISESSÄ) 674 00:40:46,243 --> 00:40:47,677 ♪ Joulupukki on narttuni ♪ 675 00:40:47,678 --> 00:40:49,379 ♪ Ja kerron hänelle missä juhlat ♪ 676 00:40:49,380 --> 00:40:50,613 ♪ Aion toteuttaa toiveeni ♪ 677 00:40:50,614 --> 00:40:52,515 ♪ Kun istun isäsi perseessä ♪ 678 00:40:52,516 --> 00:40:53,616 ♪ Teen mitä haluan ♪ 679 00:40:53,617 --> 00:40:55,552 ♪ Joten vittuun tule kuuluisaksi ♪ 680 00:40:55,553 --> 00:40:56,586 ♪ Jingle saappaissasi ♪ 681 00:40:56,587 --> 00:40:58,688 ♪ Olen siis helvetin kuuluisa ♪ 682 00:40:58,689 --> 00:41:01,858 CHARLIE: Tätä en odottanut. 683 00:41:01,859 --> 00:41:06,196 Etsitään hänet ja lopeta tämä. 684 00:41:06,197 --> 00:41:07,164 CHARLIE: Sovittu. 685 00:41:07,665 --> 00:41:10,701 Olemme pyhiinvaeltajia epäpyhä maa. 686 00:41:11,435 --> 00:41:15,473 (♪) 687 00:41:26,383 --> 00:41:27,751 DELPHINE: Hei? 688 00:41:29,353 --> 00:41:30,754 Hei kaikille. 689 00:41:32,289 --> 00:41:35,226 Ensinnäkin haluan kiittää teitä kaikkia koska tulee ulos tänä iltana. 690 00:41:36,060 --> 00:41:37,760 Tämä on kolmas vuosi 691 00:41:37,761 --> 00:41:41,397 Minä haaveilen White Power -joulujuhlat. 692 00:41:41,398 --> 00:41:43,733 (KIRKISTÄÄN) 693 00:41:43,734 --> 00:41:46,102 Tiedän, eikö? Hei! 694 00:41:46,103 --> 00:41:47,738 Hei! 695 00:41:48,539 --> 00:41:49,806 DELPHINE: Tänä iltana on yö 696 00:41:49,807 --> 00:41:52,843 missä saamme näyttää todelliset värimme, 697 00:41:53,511 --> 00:41:56,046 keitä sisällämme todella olemme. 698 00:41:56,580 --> 00:41:58,516 Jotain maailmaa saa meidät piiloutumaan. 699 00:41:59,083 --> 00:42:01,785 saa meidät tuntemaan häpeää. 700 00:42:02,786 --> 00:42:05,422 Meidän ei pitäisi joutua tuntemaan häpeää siihen mihin uskomme, 701 00:42:05,923 --> 00:42:09,126 halusi parempaa Amerikkaa meidän lapsillemme. 702 00:42:09,727 --> 00:42:14,097 Ei, tänä iltana muistutamme itseämme 703 00:42:14,098 --> 00:42:17,433 että joulu on vielä valkoinen kristillinen loma 704 00:42:17,434 --> 00:42:20,738 jota kukaan ei voi viedä meiltä. 705 00:42:21,672 --> 00:42:25,742 Ota siis juoma, seurustella jonkun kanssa 706 00:42:25,743 --> 00:42:30,881 mistelin alla, ja pidä hauskaa. 707 00:42:31,482 --> 00:42:32,783 Hei! 708 00:42:36,420 --> 00:42:38,821 CHARLIE: Okei. Mitä me siis ajattelemme? 709 00:42:38,822 --> 00:42:41,292 Stakeout? Odota, että hän käyttää Johnia? 710 00:42:42,059 --> 00:42:43,860 Ei Tapamme heidät kaikki. 711 00:42:43,861 --> 00:42:45,428 CHARLIE: Voi, vau, vau. Odota. 712 00:42:45,429 --> 00:42:46,730 Puhutaanpa tästä. 713 00:42:49,199 --> 00:42:50,667 Ei mitään puhuttavaa. 714 00:42:50,668 --> 00:42:52,235 CHARLIE: Kristuksen tähden, 715 00:42:52,236 --> 00:42:53,737 hanki ainakin ase. 716 00:42:54,338 --> 00:42:55,572 Aseet ovat pilluja varten. 717 00:42:55,573 --> 00:42:58,742 (♪) 718 00:43:00,110 --> 00:43:02,312 Hei joulupukki, haluatko minun tarkistavan sen... 719 00:43:02,313 --> 00:43:03,714 (GRUNTS) 720 00:43:09,520 --> 00:43:12,189 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 721 00:43:22,566 --> 00:43:26,837 (♪) 722 00:43:30,040 --> 00:43:30,874 (GRUNTS) 723 00:43:33,477 --> 00:43:37,714 (HUUTAA) 724 00:43:37,715 --> 00:43:40,783 ♪ Niin jännittävää tietää hän on lähellä ♪ 725 00:43:40,784 --> 00:43:44,788 ♪ Tuskin malttaa odottaa, hän on melkein täällä ♪ 726 00:43:46,857 --> 00:43:49,525 ♪ Rekiratsastaja, hän etsii sinua ♪ 727 00:43:49,526 --> 00:43:50,760 (HUUTAA) 728 00:43:50,761 --> 00:43:53,297 ♪ Rekiratsastaja, mitä aiot tehdä? ♪ 729 00:43:53,964 --> 00:43:56,866 ♪ Rekiratsastaja, hänellä on yllätys♪ 730 00:43:56,867 --> 00:43:59,402 ♪ Huomenna tulee ♪ 731 00:43:59,403 --> 00:44:02,205 ♪ Et usko silmiäsi ♪ 732 00:44:02,206 --> 00:44:03,907 (HUUTAA) 733 00:44:09,013 --> 00:44:11,247 ♪ Nämä kellot sanovat soivan ja huojua ♪ 734 00:44:11,248 --> 00:44:12,249 (HUUTAA) 735 00:44:15,552 --> 00:44:20,357 (HUUTU ETÄISÄ) 736 00:44:21,291 --> 00:44:23,993 ♪ Ja ääni ♪ 737 00:44:23,994 --> 00:44:28,098 ♪ Rekiratsastajasta, hän etsii sinua ♪ 738 00:44:28,799 --> 00:44:32,135 ♪ Rekiratsastaja, mitä aiot tehdä? ♪ 739 00:44:32,136 --> 00:44:35,238 ♪ Rekiratsastaja, hänellä on yllätys♪ 740 00:44:35,239 --> 00:44:36,140 (GRUNTS) 741 00:44:36,607 --> 00:44:38,175 Mitä vittua? 742 00:44:39,209 --> 00:44:41,011 (HUUTAA) 743 00:44:48,252 --> 00:44:49,687 (GRUNTS) 744 00:44:56,160 --> 00:44:57,061 (HUUTAA) 745 00:44:58,295 --> 00:44:59,363 (ASKAKKAUKSET) 746 00:45:13,444 --> 00:45:18,381 ♪ Hän on rekiratsastaja, hän etsii sinua ♪ 747 00:45:18,382 --> 00:45:20,083 (ASULAUKSET) 748 00:45:20,084 --> 00:45:22,519 ♪ Rekiratsastaja, mitä aiot tehdä? ♪ 749 00:45:23,087 --> 00:45:26,322 ♪ Rekiratsastaja, hänellä on yllätys♪ 750 00:45:26,323 --> 00:45:28,491 ♪ Huomenna tulee ♪ 751 00:45:28,492 --> 00:45:31,762 ♪ Et usko silmiäsi ♪ 752 00:45:37,301 --> 00:45:39,737 (♪) 753 00:45:40,471 --> 00:45:41,739 Voi vittu. 754 00:45:45,342 --> 00:45:46,343 Jumala. 755 00:45:50,614 --> 00:45:51,514 CHARLIE: Älä huoli, poika. 756 00:45:51,515 --> 00:45:52,950 (GRUNTS) 757 00:45:53,751 --> 00:45:55,185 CHARLIE: Tiedän minne hän on menossa. 758 00:46:05,429 --> 00:46:07,131 (MÖNTÖPYÖRÄ VILINÄ) 759 00:46:07,865 --> 00:46:13,170 (♪) 760 00:46:26,450 --> 00:46:27,785 Rangaista. 761 00:46:29,286 --> 00:46:30,521 (HUUDOT) 762 00:46:50,240 --> 00:46:57,181 (♪) 763 00:47:24,441 --> 00:47:28,045 (♪) 764 00:47:53,237 --> 00:47:55,538 (HUUDOT) 765 00:47:55,539 --> 00:47:56,540 Vittu. 766 00:47:58,508 --> 00:48:00,611 Voi vittu! 767 00:48:02,679 --> 00:48:05,115 (VETEI SYVÄÄ HENGITTÄ) 768 00:48:10,587 --> 00:48:13,357 (hengittää raskaasti) 769 00:48:25,502 --> 00:48:27,905 (HUUDOT) 770 00:48:30,374 --> 00:48:32,875 (♪) 771 00:48:32,876 --> 00:48:34,478 CHARLIE: Me melkein kuolimme tänä iltana. 772 00:48:35,579 --> 00:48:37,346 Joo, mutta emme tehneet. 773 00:48:37,347 --> 00:48:40,117 CHARLIE: Se oli piittaamatonta. Tyhmä. 774 00:48:41,752 --> 00:48:42,919 Halusitko minun jatkavan? 775 00:48:42,920 --> 00:48:44,655 CHARLIE: Joo, aseella. 776 00:48:45,756 --> 00:48:47,223 Olen pahoillani, minulla on periaatteet. 777 00:48:47,224 --> 00:48:48,891 CHARLIE: Periaatteet, perse. 778 00:48:48,892 --> 00:48:50,526 Kyse oli hallinnasta. 779 00:48:50,527 --> 00:48:52,829 Sinä vain halusit tehdä se omalla tavallasi. 780 00:48:53,397 --> 00:48:57,067 Joo, hyvä. Ehkä olet oikeassa. 781 00:48:57,968 --> 00:48:59,535 CHARLIE: No katso... 782 00:48:59,536 --> 00:49:02,572 en vain halua nähdä sinut tapetaan. 783 00:49:04,241 --> 00:49:05,242 Voi vittu! 784 00:49:07,411 --> 00:49:08,411 Voi vittu. 785 00:49:08,412 --> 00:49:11,013 CHARLIE: Hmm, onnea sen kanssa. 786 00:49:11,014 --> 00:49:17,688 (♪) 787 00:49:21,291 --> 00:49:24,695 Okei, hyvä valinta. Kunnossa. 788 00:49:25,929 --> 00:49:29,365 Hyvää joulua ja pitäkää huolta. 789 00:49:29,366 --> 00:49:30,700 Anteeksi, olen myöhässä. 790 00:49:30,701 --> 00:49:34,570 Voi luojan kiitos, että olet täällä. Mitä kasvoillesi tapahtui? 791 00:49:34,571 --> 00:49:35,671 Mitä? 792 00:49:35,672 --> 00:49:38,207 Sinun f-- Tiedätkö mitä? 793 00:49:38,208 --> 00:49:41,143 Se ei kuulu minulle. Olen pahoillani. 794 00:49:41,144 --> 00:49:42,845 Minulla on pieni ongelma. 795 00:49:42,846 --> 00:49:44,046 Mitä kuuluu? 796 00:49:44,047 --> 00:49:45,514 Joulupukki ei näyttänyt. 797 00:49:45,515 --> 00:49:47,216 Georgen oletettiin olla täällä kuin tunti sitten, 798 00:49:47,217 --> 00:49:48,584 ja olen soittanut hänelle, ja olen soittanut hänelle. 799 00:49:48,585 --> 00:49:50,653 Kysyin jopa Clairelta leipomo mennä hänen kotiinsa, 800 00:49:50,654 --> 00:49:53,389 - Eikä sieltä löydy vastausta. - Anteeksi, tämä, em George... 801 00:49:53,390 --> 00:49:55,391 George, kaveri jonka kanssa puhuit 802 00:49:55,392 --> 00:49:56,325 toissapäivänä? 803 00:49:56,326 --> 00:49:58,462 George Vilmo. Hän tekee joulupukkia meille joka vuosi. 804 00:49:59,096 --> 00:50:00,162 Voisiko isäsi tehdä sen? 805 00:50:00,163 --> 00:50:01,697 Ei. Ei tapahdu. 806 00:50:01,698 --> 00:50:03,000 Ei kakkatapahtuman jälkeen. 807 00:50:03,500 --> 00:50:04,501 Kakkaustapaus? 808 00:50:04,968 --> 00:50:06,203 Voitko tehdä sen? 809 00:50:06,970 --> 00:50:09,072 Arvostaisin sitä suuresti, poika. 810 00:50:09,773 --> 00:50:11,741 CHARLIE: Sano hänelle ei. 811 00:50:11,742 --> 00:50:13,843 Tiedän, että se ei ole sinun tehtäväsi, mutta se merkitsisi paljon, 812 00:50:13,844 --> 00:50:15,244 varsinkin minulle. 813 00:50:15,245 --> 00:50:16,479 CHARLIE: Billy, puet sen puvun päälle 814 00:50:16,480 --> 00:50:18,749 päästä varpaisiin, menetät hallinnan. 815 00:50:21,752 --> 00:50:22,818 Missä puku on? 816 00:50:22,819 --> 00:50:24,121 Voi kiitos, Billy. 817 00:50:25,722 --> 00:50:27,656 Okei, se on takatoimistossa. 818 00:50:27,657 --> 00:50:29,658 Tiedätkö sinä mitä sinä teet? 819 00:50:29,659 --> 00:50:31,394 Oletan, että et ole koskaan ollut Joulupukki ennen. 820 00:50:31,395 --> 00:50:32,528 (nauraa) 821 00:50:32,529 --> 00:50:33,763 Öh... 822 00:50:33,764 --> 00:50:36,767 (♪) 823 00:50:37,768 --> 00:50:38,769 CHARLIE: Mitä sinä teet? 824 00:50:39,569 --> 00:50:40,703 Sain tämän. 825 00:50:40,704 --> 00:50:42,405 CHARLIE: Tämä on tehokkaampi kuin tiedät. 826 00:50:42,406 --> 00:50:44,540 Luota minuun, Olen ollut täällä ennenkin. 827 00:50:44,541 --> 00:50:45,741 En ole sinä. 828 00:50:45,742 --> 00:50:52,282 (♪) 829 00:51:17,174 --> 00:51:19,575 Okei, kuka on innoissaan tapaamaan joulupukkia? 830 00:51:19,576 --> 00:51:21,311 (Lapset hurraavat) 831 00:51:22,045 --> 00:51:24,081 CHARLIE: Jeesus, tästä tulee pahaa. 832 00:51:25,148 --> 00:51:27,017 BILLY: Ah! Siinä se. 833 00:51:27,617 --> 00:51:29,485 Okei, Celia, katso tänne, kulta. 834 00:51:29,486 --> 00:51:30,787 Hymy. Oho. 835 00:51:31,521 --> 00:51:35,559 (♪) 836 00:51:39,796 --> 00:51:41,230 (Puhuu epäselvästi) 837 00:51:41,231 --> 00:51:47,571 (♪) 838 00:51:52,275 --> 00:51:53,610 CHARLIE: Billy, kuuntele minua. 839 00:51:54,277 --> 00:51:56,479 Et aio tappaa tämä pieni tyttö. 840 00:51:56,480 --> 00:51:59,783 Kuuletko minua? Billy ei tekisi niin. 841 00:52:01,184 --> 00:52:02,586 Billy, Billy. 842 00:52:03,120 --> 00:52:05,355 Tarvitsen sinun unohtavan mikä sinä olet. 843 00:52:06,189 --> 00:52:09,559 Unohda mitä teet. Tee juuri niin kuin sanon, okei? 844 00:52:10,260 --> 00:52:14,865 Seuraa minua, kaveri. Seuraa minua. 845 00:52:17,300 --> 00:52:19,336 Hei, pieni tyttö. Mikä sinun nimesi on? 846 00:52:20,403 --> 00:52:21,937 BILLY: Joten mikä sinun nimesi on? 847 00:52:21,938 --> 00:52:23,038 Celia. 848 00:52:23,039 --> 00:52:24,673 CHARLIE: Mikä kaunis nimi. 849 00:52:24,674 --> 00:52:25,709 Kerro minulle, Celia, 850 00:52:26,476 --> 00:52:28,612 oletko ollut hyvä tyttö tänä vuonna? 851 00:52:29,479 --> 00:52:30,746 BILLY: Olit hyvä tyttö 852 00:52:30,747 --> 00:52:31,914 tänä vuonna Celia? 853 00:52:31,915 --> 00:52:35,184 Kyllä, paitsi tämän kerran. 854 00:52:35,185 --> 00:52:38,187 Olin vihainen äidilleni, ja heitän hänelle banaanin, 855 00:52:38,188 --> 00:52:39,455 mutta sanoin anteeksi. 856 00:52:39,456 --> 00:52:41,758 CHARLIE: Oi, olen niin iloinen kuullessani sen. 857 00:52:42,325 --> 00:52:44,227 Onko jotain erityistä haluaisitko jouluksi? 858 00:52:44,794 --> 00:52:45,996 Vaaleanpunainen rullalauta. 859 00:52:46,530 --> 00:52:49,566 CHARLIE: Voi poika. Oletko luistelija? 860 00:52:50,033 --> 00:52:51,233 Joo. 861 00:52:51,234 --> 00:52:52,434 BILLY: Ja uh, 862 00:52:52,435 --> 00:52:54,069 entä saamme sinut kypärä, 863 00:52:54,070 --> 00:52:56,705 niin et lommoile se nokkasi? 864 00:52:56,706 --> 00:52:58,140 Vaaleanpunainen? 865 00:52:58,141 --> 00:52:59,509 CHARLIE: Vaaleanpunainen. 866 00:53:00,277 --> 00:53:03,913 (♪) 867 00:53:03,914 --> 00:53:06,148 BILLY: Hyvää joulua. 868 00:53:06,149 --> 00:53:08,384 CHARLIE: Sait sen täältä, poika. 869 00:53:08,385 --> 00:53:09,586 Voit tehdä tämän. 870 00:53:10,854 --> 00:53:11,688 MR. SIMS: Hän on aika hyvä. 871 00:53:13,290 --> 00:53:14,691 Joo, hän on... 872 00:53:16,526 --> 00:53:18,727 - Joo, kiva, tiedäthän. - Mmhmm. 873 00:53:18,728 --> 00:53:19,763 (nauraa) 874 00:53:20,564 --> 00:53:24,367 (♪) 875 00:53:25,702 --> 00:53:27,937 Joulupukki, mitä tapahtui kasvoillesi? 876 00:53:27,938 --> 00:53:32,809 Ai, Rudolph sai vähän pirteä viime yönä. 877 00:53:36,913 --> 00:53:37,948 MR. SIMS: Hän on niin suloinen. 878 00:53:40,250 --> 00:53:41,917 Muistan vetäväni sinut joulupukin luo. 879 00:53:41,918 --> 00:53:43,220 (nauraa) 880 00:53:48,225 --> 00:53:49,325 CHARLIE: Lapsi... 881 00:53:49,326 --> 00:53:51,293 Saan sellaisen taas noista tunteista. 882 00:53:51,294 --> 00:53:52,695 BILLY: Ei nyt, Charlie. 883 00:53:52,696 --> 00:53:54,463 CHARLIE: Tiedän, tiedän. minä vain-- 884 00:53:54,464 --> 00:53:55,765 BILLY: Sanoin, että älä vittu nyt. 885 00:53:57,033 --> 00:53:58,834 CHARLIE: Selaa yleisöä nopeasti. 886 00:53:58,835 --> 00:54:05,308 (♪) 887 00:54:11,348 --> 00:54:12,982 Joten mitä haluat jouluksi, kaveri? 888 00:54:12,983 --> 00:54:14,083 Pyörä. 889 00:54:14,084 --> 00:54:17,988 (♪) 890 00:54:29,566 --> 00:54:30,567 Kiitos. 891 00:54:32,402 --> 00:54:33,603 CHARLIE: Toki. 892 00:54:36,940 --> 00:54:38,607 Mitä? Mikä hätänä? 893 00:54:38,608 --> 00:54:40,109 CHARLIE: Tarvitseeko minun muistuttaa sinua 894 00:54:40,110 --> 00:54:41,378 mitä teemme taas? 895 00:54:42,579 --> 00:54:43,712 Olen tietoinen. 896 00:54:43,713 --> 00:54:45,715 CHARLIE: Ja mitä tapahtuu, jos emme tee? 897 00:54:49,319 --> 00:54:50,587 Sano se. 898 00:54:51,821 --> 00:54:52,722 En halua sanoa sitä. 899 00:54:54,090 --> 00:54:55,991 CHARLIE: Sanotaan se sitten yhdessä. 900 00:54:55,992 --> 00:54:57,059 En halua sanoa sitä yhdessä. 901 00:54:57,060 --> 00:54:58,895 CHARLIE: Hyvä, kerron sitten. 902 00:55:00,363 --> 00:55:03,833 Joku muu kuolee, emmekä saa valita. 903 00:55:04,467 --> 00:55:06,235 Haluatko puhua hallinnasta, bub? 904 00:55:06,236 --> 00:55:10,406 Kuka olisit mieluummin? Natsi vai yhdeksänvuotias tyttö? 905 00:55:10,407 --> 00:55:11,674 Tappaja tai äiti, jolla on... 906 00:55:11,675 --> 00:55:14,209 Joo, ymmärrän. Vittu ymmärrän. 907 00:55:14,210 --> 00:55:16,413 CHARLIE: Et usko. 908 00:55:16,946 --> 00:55:18,580 Nyt ei ole aika murtautua 909 00:55:18,581 --> 00:55:20,549 täydellinen 10 vuoden tappoputki. 910 00:55:20,550 --> 00:55:21,917 (LAATIKOT KALKIVAT ETÄISÄ) 911 00:55:21,918 --> 00:55:26,623 (♪) 912 00:55:29,125 --> 00:55:30,125 CHARLIE: Kuuletko mitä sanoin? 913 00:55:30,126 --> 00:55:31,394 Shh 914 00:55:34,030 --> 00:55:35,332 Hei? 915 00:55:39,602 --> 00:55:40,402 Hei? 916 00:55:40,403 --> 00:55:47,344 (♪) 917 00:56:10,400 --> 00:56:11,835 Odota, odota. 918 00:56:15,138 --> 00:56:15,939 (NAURA) 919 00:56:16,740 --> 00:56:21,678 (♪) 920 00:56:35,558 --> 00:56:39,496 Odota, odota, odota. Pidä se päällä. 921 00:56:41,030 --> 00:56:42,031 (nauraa) 922 00:56:45,034 --> 00:56:46,636 (suudelma) 923 00:56:56,446 --> 00:56:57,546 (PAMELA huutaa) 924 00:56:57,547 --> 00:56:58,848 (PAMELA NAURAA) 925 00:57:03,920 --> 00:57:04,888 (nauraa) 926 00:57:14,664 --> 00:57:15,965 Haluan jäädä kanssasi. 927 00:57:19,469 --> 00:57:20,804 Haluan mennä minne sinä menet. 928 00:57:28,611 --> 00:57:29,946 Tein sinulle jotain. 929 00:57:31,981 --> 00:57:36,619 (♪) 930 00:57:37,153 --> 00:57:38,621 (PAMELA naurahtaa) 931 00:57:46,396 --> 00:57:47,564 Pidätkö siitä? 932 00:57:49,132 --> 00:57:50,132 Miten sinä... 933 00:57:50,133 --> 00:57:51,733 (nauraa) 934 00:57:51,734 --> 00:57:53,069 Opin parhailta. 935 00:57:56,673 --> 00:57:58,808 Katso, enkeli voi mennä missä hän haluaa. 936 00:58:02,345 --> 00:58:03,479 Se on helvetin julmaa. 937 00:58:03,480 --> 00:58:05,347 (NAURA) 938 00:58:05,348 --> 00:58:06,616 Tein kovasti töitä sen eteen. 939 00:58:09,085 --> 00:58:09,986 Se on kaunista. 940 00:58:13,022 --> 00:58:19,127 ♪ Kyllä, nyt on aika rakkaudesta ja huolenpidosta ♪ 941 00:58:19,128 --> 00:58:23,365 (KOPUTTAA OVELLE) 942 00:58:23,366 --> 00:58:26,068 (♪) 943 00:58:26,069 --> 00:58:27,837 Isä! Olemme täällä. 944 00:58:28,972 --> 00:58:30,740 Laitatko tämän keittiössä, kiitos? 945 00:58:31,908 --> 00:58:32,842 Uh. 946 00:58:34,010 --> 00:58:34,978 Mene, mene. 947 00:58:38,114 --> 00:58:39,414 (OVI KIINNI) 948 00:58:39,415 --> 00:58:43,620 ♪ Tähän aikaan vuodesta♪ 949 00:58:46,656 --> 00:58:49,058 ♪ Tällä kertaa ♪ 950 00:58:50,560 --> 00:58:52,195 HANNA: Oho, mikä täällä kuoli? 951 00:58:54,197 --> 00:58:56,832 ♪ Vuoden ♪ 952 00:58:56,833 --> 00:58:58,967 HANNA: Hei, tule auttamaan minua tänne. 953 00:58:58,968 --> 00:59:01,204 Xavier, laitatko tuo juttu alas, kiitos? 954 00:59:02,405 --> 00:59:05,073 (HUUDOT) 955 00:59:05,074 --> 00:59:07,143 (ERITTÄVÄT LYRIKSET) 956 00:59:17,520 --> 00:59:24,193 (♪) 957 00:59:32,368 --> 00:59:34,804 (ERÄTTÖMÄN TAUSTAPUHELIN) 958 00:59:42,512 --> 00:59:43,679 POLIISI 1: Milloin oli viimeinen kerta 959 00:59:43,680 --> 00:59:44,646 näitkö hänet? 960 00:59:44,647 --> 00:59:46,782 Juuri toissapäivänä. 961 00:59:46,783 --> 00:59:48,450 Hän oli-- hän oli-- hän oli täällä. 962 00:59:48,451 --> 00:59:51,087 Hän oli... hän oli kaupassa. 963 00:59:51,588 --> 00:59:53,021 PAMELA: He löysivät Georgen. 964 00:59:53,022 --> 00:59:54,389 MR. SIMS: Puhuimme... 965 00:59:54,390 --> 00:59:56,525 Hänen tyttärensä ja pojanpoikansa, he-- 966 00:59:56,526 --> 00:59:59,796 He löysivät hänen ruumiinsa. Hänet murhattiin. 967 01:00:00,296 --> 01:00:03,866 (♪) 968 01:00:05,134 --> 01:00:07,103 Ja se ei ole edes hulluin osa. 969 01:00:09,005 --> 01:00:14,010 He löysivät Gailin, hänen vaimonsa, mattoon käärittynä, 970 01:00:15,712 --> 01:00:18,147 piilossa ryömintätilaan hänen kellarissaan. 971 01:00:19,015 --> 01:00:20,083 (KAMERAN KLIKKAUKSET) 972 01:00:22,819 --> 01:00:24,754 He sanoivat, että hän murhasi hänet. 973 01:00:27,423 --> 01:00:29,158 Puukotti hänet kuoliaaksi. 974 01:00:29,659 --> 01:00:31,694 Puhuin hänen kanssaan koko ajan. minä-- 975 01:00:33,096 --> 01:00:37,967 Hän-- hän oli-- hän oli niin suloinen. Minä-- Luulin tuntevani hänet. 976 01:00:48,144 --> 01:00:49,945 POLIISI 2: Kuka se siellä on? 977 01:00:49,946 --> 01:00:51,147 PAMELA: Se todella pistää ihmettelemään. 978 01:00:52,548 --> 01:00:54,851 Tuo on Billy. 979 01:00:55,485 --> 01:00:56,918 Ketä muuta tiedät kuka voisi olla... 980 01:00:56,919 --> 01:00:58,620 - MR. SIMS: Hän on uusi. - Piilottaa jotain niin pahaa... 981 01:00:58,621 --> 01:00:59,688 MR. SIMS: Hän on hyvä lapsi. 982 01:00:59,689 --> 01:01:00,957 Näkyvillä? 983 01:01:05,228 --> 01:01:06,896 POLIISI 1: Milloin näit viimeksi herra Vilmon? 984 01:01:10,466 --> 01:01:11,700 Katsotaanpa. 985 01:01:11,701 --> 01:01:16,005 Aloitin työt täällä 20. päivä, joten... 986 01:01:17,507 --> 01:01:18,807 Joten, kyllä, 20. 987 01:01:18,808 --> 01:01:20,208 Ja sinä puhuit hänen kanssaan? 988 01:01:20,209 --> 01:01:21,376 BILLY: Ei 989 01:01:21,377 --> 01:01:22,544 En ollut vuorovaikutuksessa hänen kanssaan. 990 01:01:22,545 --> 01:01:24,080 Näin hänet juuri. 991 01:01:24,614 --> 01:01:26,049 Mistä olet kotoisin, Bill? 992 01:01:26,683 --> 01:01:28,784 Baari - Baraboo, Wisconsin. 993 01:01:28,785 --> 01:01:30,619 POLIISI 2: Ai niin. Sirkusmuseo. 994 01:01:30,620 --> 01:01:32,120 Minulla on perhe Milwaukessa. 995 01:01:32,121 --> 01:01:33,156 Se on hienoa. 996 01:01:33,723 --> 01:01:35,892 POLIISI 1: Kuinka kauan olet ollut Hackettissa? 997 01:01:37,427 --> 01:01:39,161 Muutama päivä. 998 01:01:39,162 --> 01:01:41,063 Ah. Muutama? 999 01:01:41,064 --> 01:01:42,164 Kolme? Viisi? 1000 01:01:42,165 --> 01:01:43,266 Kolme. 1001 01:01:43,900 --> 01:01:44,767 Ah. 1002 01:01:45,334 --> 01:01:46,501 Miten sait sen? 1003 01:01:46,502 --> 01:01:47,536 Mitä? 1004 01:01:47,537 --> 01:01:48,503 Kiiltäjä. 1005 01:01:48,504 --> 01:01:50,006 Voi laatikko. 1006 01:01:53,543 --> 01:01:55,010 Työskentelen varastossa. 1007 01:01:55,011 --> 01:01:56,712 veti alas laatikon, se tuli alas ja meni... 1008 01:01:56,713 --> 01:01:57,813 (JÄLJITTELEE LAATIKKO PUTOAAN) 1009 01:01:57,814 --> 01:01:59,449 Sain aika hyvin, joten. 1010 01:02:01,384 --> 01:02:02,718 Luulen, että meillä on hyvä täällä, Bill. 1011 01:02:02,719 --> 01:02:04,253 Kiitos ajastasi. 1012 01:02:04,620 --> 01:02:06,121 POLIISI 1: Voi hei. 1013 01:02:06,122 --> 01:02:07,990 Satut tietämään Delphine Anderson, vai mitä? 1014 01:02:09,125 --> 01:02:10,192 Delphine? 1015 01:02:10,193 --> 01:02:14,329 Ei, ei, ei... ei päässäni. 1016 01:02:14,330 --> 01:02:17,734 (♪) 1017 01:02:19,268 --> 01:02:20,369 Hm. 1018 01:02:22,939 --> 01:02:25,007 CHARLIE: Silmukka kiristyy. 1019 01:02:26,809 --> 01:02:28,844 He selvittävät sen. 1020 01:02:28,845 --> 01:02:30,746 Poliiseja on kaikkialla, 1021 01:02:30,747 --> 01:02:33,182 ja sinulta jäi helvetin päivä väliin kirjassa. 1022 01:02:35,151 --> 01:02:41,090 Joo. Mutta mitään ei tapahtunut. 1023 01:02:41,791 --> 01:02:46,095 (♪) 1024 01:02:48,197 --> 01:02:49,731 CHARLIE: Näit sen uuden kadonneen lapsen 1025 01:02:49,732 --> 01:02:51,166 kuva kaupasta? 1026 01:02:51,167 --> 01:02:52,334 Liittymätön. 1027 01:02:52,335 --> 01:02:53,401 CHARLIE: Olet väärässä, 1028 01:02:53,402 --> 01:02:55,003 ja tiedät olevasi väärässä. 1029 01:02:55,004 --> 01:02:57,773 Inhoan rikkoa sitä sinulle, kaveri, mutta meidän on lähdettävä pois kaupungista 1030 01:02:57,774 --> 01:03:00,042 ja löytää joku tappamaan tänä iltana, 1031 01:03:01,144 --> 01:03:03,211 tai jäät kaipaamaan toinen päivä 1032 01:03:03,212 --> 01:03:06,349 ja joku joka ei ollut pitäisi kuolla, kuolee. 1033 01:03:06,883 --> 01:03:08,717 Viattomat ihmiset kuolevat joka päivä, Charlie. 1034 01:03:08,718 --> 01:03:10,085 CHARLIE: Hm. 1035 01:03:10,086 --> 01:03:12,487 Mitä tapahtuu, kun se on joku jonka tunnet? 1036 01:03:12,488 --> 01:03:16,125 Joku, josta välität? Ja olisit voinut lopettaa sen. 1037 01:03:17,193 --> 01:03:19,995 Tämä kaupunki on perseestä, ja tiedän sen... 1038 01:03:19,996 --> 01:03:22,564 Koko maailma on perseestä, Charlie, 1039 01:03:22,565 --> 01:03:24,400 enkä voi tehdä mitään siitä. 1040 01:03:25,001 --> 01:03:27,170 En halunnut tätä. En valinnut tätä. 1041 01:03:28,738 --> 01:03:30,473 Sain maistaa jostain erilaisesta, 1042 01:03:32,441 --> 01:03:34,944 jotain hyvää, jotain todellista. 1043 01:03:36,746 --> 01:03:42,051 Joulupukkina niille lapsille olla Pamin kanssa. 1044 01:03:43,619 --> 01:03:44,821 Sitä minä haluan. 1045 01:03:46,355 --> 01:03:47,523 Sanoitko jotain? 1046 01:03:50,126 --> 01:03:51,160 Ei. 1047 01:04:00,536 --> 01:04:02,271 Tämä jakso on perseestä. 1048 01:04:03,172 --> 01:04:04,573 TOSI RIKOSKERTOJA: Kuten sanomalehdet ymmärtävät 1049 01:04:04,574 --> 01:04:05,807 että siellä on kuristaja 1050 01:04:05,808 --> 01:04:07,275 vapaana, tarinasta tulee... 1051 01:04:07,276 --> 01:04:08,844 CHARLIE: Mitä tapahtuu, kun hän saa tietää 1052 01:04:08,845 --> 01:04:10,178 mitä teet? 1053 01:04:10,179 --> 01:04:11,580 TOSI RIKOSKERTOJA: Siellä on tämä kokonaisuus 1054 01:04:11,581 --> 01:04:12,915 tehdä näitä rikoksia... 1055 01:04:14,550 --> 01:04:19,488 (♪) 1056 01:04:26,462 --> 01:04:27,496 (HUOKAA) 1057 01:04:29,432 --> 01:04:31,901 Tiedätkö mitä? Haista vittu. 1058 01:04:34,637 --> 01:04:39,241 (♪) 1059 01:04:39,242 --> 01:04:40,610 (OVI KIINNI) 1060 01:04:44,680 --> 01:04:47,816 ♪ Hiljainen yö ♪ 1061 01:04:47,817 --> 01:04:49,751 (HUMERI) 1062 01:04:49,752 --> 01:04:51,453 ♪ Pyhä yö ♪ 1063 01:04:51,454 --> 01:04:53,289 (PAKKU) 1064 01:04:54,323 --> 01:05:01,230 ♪ Kaikki on rauhallista Kaikki on kirkasta♪ 1065 01:05:03,866 --> 01:05:10,206 ♪ Yon Virgin Äiti ja lapsi ♪ 1066 01:05:12,241 --> 01:05:13,541 MR. SIMS: Joku siellä? 1067 01:05:13,542 --> 01:05:20,483 ♪ Pyhä lapsi niin hellä ja lievä ♪ 1068 01:05:22,652 --> 01:05:29,058 ♪ Nuku taivaallisessa rauhassa ♪ 1069 01:05:33,796 --> 01:05:35,464 (GASPS) Jeesus! 1070 01:05:36,499 --> 01:05:37,632 Voi luoja. Poika! 1071 01:05:37,633 --> 01:05:40,035 Saan sinut ulos, joten älä... älä -- älä huoli. 1072 01:05:40,036 --> 01:05:42,305 Saan sinut ulos. Saan sinut ulos. 1073 01:05:48,878 --> 01:05:50,178 Okei, älä huoli, Tommy. 1074 01:05:50,179 --> 01:05:52,081 Aion, soitan apua, okei? 1075 01:05:53,215 --> 01:05:55,550 Saan sinut ulos, Soitan apua. 1076 01:05:55,551 --> 01:05:56,986 (TOMMY MUMISEE) 1077 01:05:58,888 --> 01:06:00,056 Tiedän, poika. 1078 01:06:00,756 --> 01:06:02,457 - (SHOT) - (GRUNTS) 1079 01:06:02,458 --> 01:06:04,793 (HUIKKAA) 1080 01:06:04,794 --> 01:06:10,566 ♪ Nuku taivaallisessa rauhassa ♪ 1081 01:06:16,372 --> 01:06:19,575 (♪) 1082 01:06:25,781 --> 01:06:30,151 ♪ Hiljainen yö ♪ 1083 01:06:30,152 --> 01:06:34,990 ♪ Pyhä yö ♪ 1084 01:06:34,991 --> 01:06:39,594 ♪ Jumalan poika ♪ 1085 01:06:39,595 --> 01:06:44,666 ♪ Rakkauden puhdas valo ♪ 1086 01:06:44,667 --> 01:06:48,303 ♪ Säteilevät säteet ♪ 1087 01:06:48,304 --> 01:06:53,275 ♪ Sinun pyhiltä kasvoiltasi ♪ 1088 01:06:54,110 --> 01:06:57,879 ♪ Aamunkoittoon ♪ 1089 01:06:57,880 --> 01:07:03,152 ♪ Lunastavasta armosta ♪ 1090 01:07:03,786 --> 01:07:07,822 ♪ Jeesus Herra, syntymässäsi ♪ 1091 01:07:07,823 --> 01:07:14,130 ♪ Syntymässäsi ♪ 1092 01:07:15,364 --> 01:07:21,604 ♪ Jeesus Herra syntymässäsi ♪ 1093 01:07:29,445 --> 01:07:34,550 (NYYHYTYS) 1094 01:07:45,995 --> 01:07:49,165 CHARLIE: Billy, katso ylös. Katso ylös. 1095 01:07:59,041 --> 01:08:00,609 PAMELA: Toivon, että joulupukki olisi todellinen. 1096 01:08:05,748 --> 01:08:06,749 BILLY: Miksi? 1097 01:08:08,484 --> 01:08:10,252 Joten voisin saada minun joulutoiveeni. 1098 01:08:18,894 --> 01:08:20,162 (NAUHAA) 1099 01:08:20,796 --> 01:08:26,569 (♪) 1100 01:08:50,025 --> 01:08:53,629 Pyysin vain yhtä asiaa 1101 01:08:54,396 --> 01:08:56,632 henkilölle, joka teki tämän, 1102 01:08:59,168 --> 01:09:05,374 jotta hän voisi katsella minua leikkaa hänet hitaasti 1103 01:09:06,876 --> 01:09:10,779 pieniksi paloiksi. 1104 01:09:17,586 --> 01:09:21,557 (♪) 1105 01:09:24,193 --> 01:09:25,628 Luotatko minuun? 1106 01:09:28,531 --> 01:09:29,864 Miksi? 1107 01:09:29,865 --> 01:09:31,867 CHARLIE: Tämä on huono idea. 1108 01:09:34,136 --> 01:09:37,939 Entä jos kertoisin sinulle... 1109 01:09:37,940 --> 01:09:39,307 CHARLIE: Kerrot hänelle, 1110 01:09:39,308 --> 01:09:41,776 ja menetät hänet. 1111 01:09:41,777 --> 01:09:43,379 Mitä jos kertoisin sinulle, että... 1112 01:09:47,550 --> 01:09:49,217 Mitä jos kertoisin sinulle sen Voisin esittää toiveesi 1113 01:09:49,218 --> 01:09:50,286 toteutua? 1114 01:09:55,624 --> 01:09:56,725 Miten? 1115 01:09:57,993 --> 01:09:59,195 BILLY: Kuka on Snatcher? 1116 01:10:00,229 --> 01:10:01,963 Hän varastaa lapsia. 1117 01:10:01,964 --> 01:10:05,467 (♪) 1118 01:10:06,135 --> 01:10:07,735 Saimmeko hänet? 1119 01:10:07,736 --> 01:10:08,771 CHARLIE: Sain hänet. 1120 01:10:09,738 --> 01:10:15,544 (♪) 1121 01:10:21,016 --> 01:10:22,350 BILLY: Kun olin kahdeksanvuotias, 1122 01:10:22,351 --> 01:10:25,053 vanhempani murhattiin edessäni. 1123 01:10:25,054 --> 01:10:26,955 - (SHOT) - Geoffrey! 1124 01:10:26,956 --> 01:10:28,756 BILLY: Pukeutuneen miehen toimesta 1125 01:10:28,757 --> 01:10:29,924 joulupukina. 1126 01:10:29,925 --> 01:10:30,825 TARA: Hei! 1127 01:10:30,826 --> 01:10:32,560 (GRUNTS) 1128 01:10:32,561 --> 01:10:33,429 (SHOT) 1129 01:10:35,431 --> 01:10:37,865 Osoittautuu, että mies oli talonmies 1130 01:10:37,866 --> 01:10:39,368 isoisäni saattohoidossa. 1131 01:10:40,202 --> 01:10:42,238 (KURISTUKSIA) 1132 01:10:44,206 --> 01:10:48,711 BILLY: Muistan vain, että olin... peloissani. 1133 01:10:50,179 --> 01:10:52,680 Mutta myös lumoutunut. 1134 01:10:52,681 --> 01:10:55,718 Tiedätkö, kuten... kuin hän vetäisi minut sisään. 1135 01:10:56,852 --> 01:10:58,253 Silloin tunsin sen. 1136 01:10:58,254 --> 01:11:02,591 (♪) 1137 01:11:10,899 --> 01:11:13,269 Charlie on ollut kanssani siitä päivästä lähtien. 1138 01:11:14,003 --> 01:11:14,903 CHARLIE: Herää, poika. 1139 01:11:18,374 --> 01:11:19,808 Joten... joten sinä... 1140 01:11:21,777 --> 01:11:23,111 Oletko sarjamurhaaja? 1141 01:11:23,112 --> 01:11:25,413 (nauraa) Toivon, että se olisi niin helppoa. 1142 01:11:25,414 --> 01:11:28,516 (Lapset huutavat) 1143 01:11:28,517 --> 01:11:30,418 BILLY: Eikä kukaan halunnut adoptoida lasta 1144 01:11:30,419 --> 01:11:31,819 kuvitteellisen ystävän kanssa 1145 01:11:31,820 --> 01:11:34,922 käskee tappaa ihmisiä joulun aikaan. 1146 01:11:34,923 --> 01:11:35,991 (HUOKAA) 1147 01:11:36,825 --> 01:11:38,493 Vain jouluna? 1148 01:11:38,494 --> 01:11:41,363 Joo, adventtikalenteri, 24 päivää joulua. 1149 01:11:44,767 --> 01:11:47,803 Minä-- En tappanut ketään kunnes täytin 17 vuotta. 1150 01:11:50,506 --> 01:11:53,107 Kunnes Charlie tunsi että olin valmis. 1151 01:11:53,108 --> 01:11:55,411 CHARLIE: Häntä on rangaistava. 1152 01:11:56,412 --> 01:11:57,912 BILLY: Ensimmäinen tappamani ihminen 1153 01:11:57,913 --> 01:11:59,815 oli viimeinen sijaisäitini. 1154 01:12:01,784 --> 01:12:03,419 Hän huumeita meidät. 1155 01:12:04,687 --> 01:12:06,287 Aamiainen! 1156 01:12:06,288 --> 01:12:07,488 BILLY: Ja odota meitä kaikkia 1157 01:12:07,489 --> 01:12:09,325 nukahtaa. 1158 01:12:12,361 --> 01:12:14,697 Lukitse sitten ovet ja lähteä päiväksi. 1159 01:12:16,498 --> 01:12:17,933 Huumaus ei ollut puolet siitä. 1160 01:12:18,667 --> 01:12:21,070 Jos rikoit jotain täydellisessä kodissaan, 1161 01:12:22,771 --> 01:12:24,406 rangaistus olisi sama. 1162 01:12:25,741 --> 01:12:26,942 (BAT THUDS) 1163 01:12:30,179 --> 01:12:31,080 Ei hätää. 1164 01:12:32,381 --> 01:12:33,548 BILLY: Ja pelottavin osa oli 1165 01:12:33,549 --> 01:12:35,084 et koskaan tiennyt milloin se oli tulossa. 1166 01:12:41,757 --> 01:12:43,359 (GRUNTS) 1167 01:12:46,862 --> 01:12:49,365 BILLY: Kolme kuoli hänen silmänsä alla. 1168 01:12:50,366 --> 01:12:52,233 Kaikki onnettomuudet. 1169 01:12:52,234 --> 01:12:54,670 Koko sen ajan kun hän keräsi tuhansia valtiolta. 1170 01:12:55,738 --> 01:12:56,638 Hänen täytyi mennä. 1171 01:13:00,075 --> 01:13:04,812 ♪ Ho, ho, ho ja a-näillä mennään Joulupukin reessä ♪ 1172 01:13:04,813 --> 01:13:07,081 Haluat naida kanssani, sinä pikku paska? 1173 01:13:07,082 --> 01:13:08,117 (VIRISTUS) 1174 01:13:13,155 --> 01:13:14,455 BILLY: Tarpeetonta sanoa, 1175 01:13:14,456 --> 01:13:16,691 Minä-- Minä-- En ollut kovin hyvä aluksi, 1176 01:13:16,692 --> 01:13:18,794 mutta sain työn tehtyä. 1177 01:13:19,695 --> 01:13:22,631 (VIRISTUS) 1178 01:13:23,365 --> 01:13:26,402 (HUUKUTTAVA) 1179 01:13:34,977 --> 01:13:36,412 (GRUNTS) 1180 01:13:38,814 --> 01:13:45,187 ♪ Ho, ho, ho ja a-näillä mennään Valmistaudu kyytiin ♪ 1181 01:13:45,721 --> 01:13:47,555 Charlie ei ollut vain kuvitteellinen ystävä 1182 01:13:47,556 --> 01:13:48,924 tai jakautunut persoonallisuus. 1183 01:13:49,858 --> 01:13:51,760 Hän saattoi nähdä... 1184 01:13:52,528 --> 01:13:53,762 Hän näki pahan. 1185 01:13:55,464 --> 01:13:57,231 Ja mitä enemmän sain tuntea hänet, 1186 01:13:57,232 --> 01:14:00,068 Sain tietää, että hän oli siunattu samalla kirouksella kuin minä. 1187 01:14:01,003 --> 01:14:03,505 Joten vanhempasi, he... 1188 01:14:04,006 --> 01:14:05,106 BILLY: He olivat... 1189 01:14:05,107 --> 01:14:06,708 He murhasivat isoisäni. 1190 01:14:07,443 --> 01:14:09,577 He myrkyttivät hänet, mutta ennen hänen hankkimista 1191 01:14:09,578 --> 01:14:11,980 allekirjoittamaan isäni perintö. 1192 01:14:13,182 --> 01:14:15,049 (KURISTUKSIA) 1193 01:14:15,050 --> 01:14:16,184 (RETCHES) 1194 01:14:16,185 --> 01:14:17,052 Isoisä? 1195 01:14:17,786 --> 01:14:19,121 Kuinka monta ihmistä olet tappanut? 1196 01:14:20,656 --> 01:14:24,026 Paljon. Mutta he olivat kaikki huonoja. 1197 01:14:24,960 --> 01:14:26,662 (HUUDOT) 1198 01:14:29,698 --> 01:14:32,301 (HUUTA, NUTITTAA) 1199 01:14:32,801 --> 01:14:36,938 ♪ Olitko hyvä äidille ja isälle? ♪ 1200 01:14:36,939 --> 01:14:41,477 ♪ Joulupukki tietää jos olet ollut huono ♪ 1201 01:14:43,412 --> 01:14:45,379 (HUUTAA) 1202 01:14:45,380 --> 01:14:48,917 ♪ Joulupukin lelupussissa ♪ 1203 01:14:49,451 --> 01:14:50,718 Tuhma. 1204 01:14:50,719 --> 01:14:53,721 ♪ Mutta joulu ei tule olemaan hauskaa ja pelejä ♪ 1205 01:14:53,722 --> 01:14:56,224 ♪ Tuhmaille tytöille ja pojille ♪ 1206 01:14:56,225 --> 01:14:57,725 (HUUTAA) 1207 01:14:57,726 --> 01:15:00,394 ♪ Voi, joulupukki katselee ♪ 1208 01:15:00,395 --> 01:15:01,863 ♪ Joulupukki odottaa ♪ 1209 01:15:01,864 --> 01:15:03,532 (HUUTAA) 1210 01:15:06,802 --> 01:15:10,606 ♪ Jos teet parhaasi tänä vuonna♪ 1211 01:15:12,908 --> 01:15:15,209 Minun piti juosta ilmeisistä syistä. 1212 01:15:15,210 --> 01:15:17,478 Mutta minä--en koskaan ollut yksin. 1213 01:15:17,479 --> 01:15:19,114 (♪) 1214 01:15:19,615 --> 01:15:20,982 BILLY: Ja Charlie oli kanssani 1215 01:15:20,983 --> 01:15:22,017 koko ajan. 1216 01:15:22,584 --> 01:15:24,786 Hei Billy, on roskapäivä. 1217 01:15:26,321 --> 01:15:28,122 BILLY: Hän opetti minulle, kuinka saada työpaikkoja 1218 01:15:28,123 --> 01:15:29,925 tai etsi asuinpaikkoja. 1219 01:15:31,527 --> 01:15:32,761 Vain selviytyä. 1220 01:15:34,563 --> 01:15:35,663 CHARLIE: Kun hän kysyy, 1221 01:15:35,664 --> 01:15:36,864 "Milloin voit aloittaa?" 1222 01:15:36,865 --> 01:15:38,867 kysy aina, "Milloin tarvitset minua?" 1223 01:15:40,469 --> 01:15:41,670 Milloin voit aloittaa? 1224 01:15:42,204 --> 01:15:43,572 Milloin tarvitset minua? 1225 01:15:44,172 --> 01:15:45,073 (nauraa) 1226 01:15:47,543 --> 01:15:49,011 BILLY: Hän oli kuin isä. 1227 01:15:53,515 --> 01:15:55,384 CHARLIE: Voi, olet kunnossa. 1228 01:15:55,884 --> 01:15:57,518 Ota vain pieni pala wc-paperista 1229 01:15:57,519 --> 01:15:59,087 ja kiinnitä se vereen. 1230 01:15:59,588 --> 01:16:00,855 BILLY: Mutta myös vähän kuin... 1231 01:16:00,856 --> 01:16:02,791 Hän on vähän kuin kompassi. 1232 01:16:03,492 --> 01:16:04,593 (OVI KIINNI) 1233 01:16:09,498 --> 01:16:10,665 BILLY: Hän tarvitsi silmäni 1234 01:16:10,666 --> 01:16:11,800 tunnistamaan ne, 1235 01:16:12,034 --> 01:16:17,305 mutta sitten hän näyttäisi minulle miksi heitä piti rangaista. 1236 01:16:17,306 --> 01:16:18,606 (♪) 1237 01:16:18,607 --> 01:16:19,840 - KAUPPAJA: Ei! - Anna minulle helvetin rahat! 1238 01:16:19,841 --> 01:16:21,109 - (SHOT) - (BODY THOPS) 1239 01:16:22,344 --> 01:16:23,946 (VAIMISTETTU KUULU) 1240 01:16:30,485 --> 01:16:31,653 (GURGLES) 1241 01:16:43,131 --> 01:16:43,999 Tuhma. 1242 01:16:45,534 --> 01:16:48,604 (HUUTAA) 1243 01:16:50,839 --> 01:16:53,742 Ja sinun täytyy pukeutua kuten joulupukki? 1244 01:16:55,277 --> 01:16:56,311 BILLY: Se kääntää kytkintä. 1245 01:16:58,013 --> 01:17:02,784 Auttaa minua liukastumaan Billystä johonkin muuhun. 1246 01:17:04,553 --> 01:17:08,056 Mitä? Mitä vittua haluat? 1247 01:17:09,825 --> 01:17:11,827 Mene vittuun täältä, joulupukki. 1248 01:17:16,565 --> 01:17:21,370 (♪) 1249 01:17:35,117 --> 01:17:37,018 (HUUDOT) 1250 01:17:37,019 --> 01:17:40,988 ♪ Liity iloiseen vanhaan lauluun ♪ 1251 01:17:40,989 --> 01:17:44,726 ♪ Talviaika laula mukana ♪ 1252 01:17:45,260 --> 01:17:49,665 ♪ Jingle kellot soivat Joulupukin tontut laulavat ♪ 1253 01:17:50,499 --> 01:17:53,135 ♪ Etkö tule mukaan? ♪ 1254 01:17:56,104 --> 01:17:58,673 Mikä sinua pitää tappamasta minut, Billy? 1255 01:17:58,674 --> 01:18:01,743 Kerroin sinulle. Olet hyvä ihminen. 1256 01:18:09,484 --> 01:18:11,053 Joten... olet hullu. 1257 01:18:12,220 --> 01:18:13,454 CHARLIE: Tässä mennään. 1258 01:18:13,455 --> 01:18:14,889 Joo. Joo, tiedät 1259 01:18:14,890 --> 01:18:17,024 kuultuani minun sanovan kaiken sen ääneen, 1260 01:18:17,025 --> 01:18:18,960 joo, Olen vähän, vähän hullu. 1261 01:18:22,397 --> 01:18:23,832 Ja silti olen edelleen täällä. 1262 01:18:25,000 --> 01:18:28,302 ♪ Hän tuo poransa ja reki ♪ 1263 01:18:28,303 --> 01:18:33,340 ♪ Joka vuosi samaan aikaan, hän tuo iloa ja piristystä ♪ 1264 01:18:33,341 --> 01:18:34,575 CHARLIE: Hmm. 1265 01:18:34,576 --> 01:18:36,178 Luulen, että löysit hyvän, poika. 1266 01:18:38,613 --> 01:18:39,915 Charlie sanoo, että hän pitää sinusta. 1267 01:18:41,717 --> 01:18:43,250 ♪ Joulu on täällä ♪ 1268 01:18:43,251 --> 01:18:45,286 ♪ Ding dong ♪ 1269 01:18:45,287 --> 01:18:48,289 ♪ Oho ♪ 1270 01:18:48,290 --> 01:18:53,729 ♪ Ding dong Joulu on täällä♪ 1271 01:18:54,796 --> 01:18:58,133 ♪ Se on parasta aikaa vuoden ♪ 1272 01:18:59,601 --> 01:19:04,139 ♪ Se on parasta aikaa vuoden ♪ 1273 01:19:15,650 --> 01:19:19,821 (♪) 1274 01:19:25,594 --> 01:19:26,962 (Auton ovet AVAA) 1275 01:19:31,199 --> 01:19:32,834 (Auton ovet SULJETTU) 1276 01:19:38,073 --> 01:19:39,107 Onko hän täällä? 1277 01:19:39,808 --> 01:19:41,443 CHARLIE: Oh, hän on täällä. 1278 01:19:46,515 --> 01:19:48,116 (TRUNKTI AVAAN) 1279 01:19:52,254 --> 01:19:53,320 (Tavaratilan SULKISET) 1280 01:19:53,321 --> 01:19:57,259 (♪) 1281 01:20:03,532 --> 01:20:04,432 BILLY: Pysy lähellä. 1282 01:20:05,233 --> 01:20:11,273 (♪) 1283 01:20:54,749 --> 01:20:56,084 (KLAUNUT) 1284 01:20:58,486 --> 01:21:00,856 (♪) 1285 01:22:05,620 --> 01:22:07,388 Joku oli juuri täällä. 1286 01:22:07,389 --> 01:22:12,661 (♪) 1287 01:22:40,722 --> 01:22:41,922 Billy. 1288 01:22:41,923 --> 01:22:48,964 (♪) 1289 01:22:54,502 --> 01:22:56,705 Pam, ole varovainen. 1290 01:23:01,810 --> 01:23:02,978 (GRUNTS) 1291 01:23:06,748 --> 01:23:08,249 Mitä vittua? 1292 01:23:16,024 --> 01:23:17,324 Jeesus, Billy. 1293 01:23:17,325 --> 01:23:18,792 Siellä on lapsi alhaalla! 1294 01:23:18,793 --> 01:23:20,028 BILLY: Pam, odota! 1295 01:23:21,329 --> 01:23:22,229 Olen tulossa. 1296 01:23:22,230 --> 01:23:23,797 Ei, ei. Pysy siellä. Minä luovutan hänet. 1297 01:23:23,798 --> 01:23:25,632 Hei, hei, hei. 1298 01:23:25,633 --> 01:23:27,068 Voi luoja. Olen pahoillani, oh. 1299 01:23:30,372 --> 01:23:31,473 (GRUNTS) 1300 01:23:32,374 --> 01:23:34,108 - PAMELA: Saitko hänet? - BILLY: Mene niille tikkaille. 1301 01:23:34,109 --> 01:23:35,476 PAMELA: Okei. 1302 01:23:35,477 --> 01:23:37,012 (GRUNTS) 1303 01:23:42,317 --> 01:23:44,019 (HOUSUT) 1304 01:23:47,589 --> 01:23:49,356 Voi minun... Voi luoja. 1305 01:23:49,357 --> 01:23:50,592 Voi luoja. Siellä on toinen! 1306 01:23:53,895 --> 01:23:54,962 Hän on elossa. 1307 01:23:54,963 --> 01:23:57,632 (HUUKUTTAVA) 1308 01:24:09,411 --> 01:24:10,245 Tommy? 1309 01:24:11,713 --> 01:24:13,782 Okei, sain sinut. 1310 01:24:16,451 --> 01:24:18,053 (GRUNTS, PANTS) 1311 01:24:19,387 --> 01:24:21,021 (HUUDOT) 1312 01:24:21,022 --> 01:24:22,057 BILLY: Ei! 1313 01:24:22,757 --> 01:24:23,658 (GRUNTS) 1314 01:24:26,361 --> 01:24:28,163 Pam. Pam! 1315 01:24:29,564 --> 01:24:31,599 (HUUKUTTAVA) 1316 01:24:36,271 --> 01:24:38,739 CHARLIE: Tiedän missä hän on, poika. 1317 01:24:38,740 --> 01:24:40,675 Seuraa vain esimerkkiäni. 1318 01:24:42,143 --> 01:24:43,278 Kävele suoraan. 1319 01:24:48,450 --> 01:24:52,821 Jatka. Jatka. 1320 01:24:54,823 --> 01:24:59,094 Okei, nyt hänellä on Pam kolme jalkaa vasemmalle. 1321 01:25:02,130 --> 01:25:03,698 Sinun on oltava varovainen. 1322 01:25:15,276 --> 01:25:18,780 Hänellä on veitsi kurkussa, luovuttaa hänen suunsa. 1323 01:25:20,582 --> 01:25:24,552 Hän on hänen päällänsä, aivan pinnan alla. 1324 01:25:25,753 --> 01:25:26,855 Nyt! 1325 01:25:27,188 --> 01:25:29,124 (HUUTAA) 1326 01:25:32,260 --> 01:25:36,063 Pam, juokse! Pam, pois täältä! 1327 01:25:36,064 --> 01:25:38,733 (BILLY huutaa) 1328 01:25:41,536 --> 01:25:42,836 (HUUKUTTAVA) 1329 01:25:42,837 --> 01:25:45,806 (BILLY KUITU) 1330 01:25:45,807 --> 01:25:47,007 Missä helvetissä puhelimeni on? 1331 01:25:47,008 --> 01:25:48,976 (HOUSUT) 1332 01:25:48,977 --> 01:25:50,711 (VALINTAÄÄNI TOISTAA) 1333 01:25:50,712 --> 01:25:51,745 Vittu! 1334 01:25:51,746 --> 01:25:53,515 (NYTKITÄ) 1335 01:25:56,784 --> 01:25:58,620 (kaukainen tukehtuminen) 1336 01:26:04,626 --> 01:26:06,026 Billy? 1337 01:26:06,027 --> 01:26:07,295 (NAUHAA) 1338 01:26:09,030 --> 01:26:09,864 Billy? 1339 01:26:16,538 --> 01:26:17,639 Billy. 1340 01:26:26,848 --> 01:26:27,916 Billy. 1341 01:26:30,451 --> 01:26:31,286 (GASPS) 1342 01:26:32,287 --> 01:26:35,155 Voi. Sain sinut. 1343 01:26:35,156 --> 01:26:36,156 (GRUNT) 1344 01:26:36,157 --> 01:26:37,759 Voi luoja. 1345 01:26:38,426 --> 01:26:39,259 (GRUNTS) 1346 01:26:39,260 --> 01:26:41,195 Luulen, että hän sai minut aika hyvin. 1347 01:26:41,196 --> 01:26:42,262 (GRUNTS) 1348 01:26:42,263 --> 01:26:43,497 Voi luoja. Voi luoja. 1349 01:26:43,498 --> 01:26:45,566 Kunnossa. Tule, istu alas. 1350 01:26:45,567 --> 01:26:46,833 BILLY: Luulen, että tapoin hänet. 1351 01:26:46,834 --> 01:26:47,701 CHARLIE: Voi... 1352 01:26:47,702 --> 01:26:49,369 Leikkaat hänen vitun pää pois, poika. 1353 01:26:49,370 --> 01:26:51,471 Istu alas. Voi luoja. 1354 01:26:51,472 --> 01:26:53,473 Pysy lasten kanssa. Haen auton. 1355 01:26:53,474 --> 01:26:55,376 Minun täytyy vain saada lapset pois täältä. 1356 01:26:55,977 --> 01:26:56,945 PAMELA: Billy. 1357 01:26:59,180 --> 01:27:00,815 Mikä joulupukkia vaivaa? 1358 01:27:03,151 --> 01:27:05,286 Joulupukki loukkaantui mutta me autamme häntä, okei? 1359 01:27:06,921 --> 01:27:08,323 Oletko kunnossa? Joo. 1360 01:27:09,524 --> 01:27:10,457 Kunnossa. 1361 01:27:10,458 --> 01:27:12,594 CHARLIE: Tule, Billy. Odota. 1362 01:27:13,561 --> 01:27:15,663 Pysy kanssani, kaveri. Pysy kanssani. 1363 01:27:19,200 --> 01:27:21,803 Tule, poika. Tämä ei ole meidän aikamme. 1364 01:27:22,270 --> 01:27:23,605 Pystymme siihen. 1365 01:27:26,841 --> 01:27:27,908 Ah... 1366 01:27:27,909 --> 01:27:29,277 (ASULAUKSET) 1367 01:27:33,648 --> 01:27:37,719 (♪) 1368 01:27:38,553 --> 01:27:39,854 (HUUKUTTAVA) 1369 01:27:40,855 --> 01:27:41,955 PAMELA: Billy! 1370 01:27:41,956 --> 01:27:42,990 Pam, kaikki on... 1371 01:27:42,991 --> 01:27:45,125 Billy! Painu vittuun täältä! 1372 01:27:45,126 --> 01:27:47,160 - CHARLIE: Huh. - Billy... 1373 01:27:47,161 --> 01:27:48,262 CHARLIE: Olen pahoillani, poika. 1374 01:27:48,263 --> 01:27:50,264 Minun olisi pitänyt nähdä sen tulevan. 1375 01:27:50,265 --> 01:27:52,333 PAMELA: Billy. Ei, ei, ei. 1376 01:27:54,102 --> 01:27:55,637 Mitä teit? 1377 01:27:57,972 --> 01:27:59,907 (SOBS) 1378 01:28:02,310 --> 01:28:03,645 Haluan mennä minne sinä menet. 1379 01:28:05,947 --> 01:28:07,282 Haluan jäädä tänne kanssasi. 1380 01:28:11,786 --> 01:28:12,687 CHARLIE: Billy. 1381 01:28:13,121 --> 01:28:14,289 Charlie. 1382 01:28:15,356 --> 01:28:16,591 CHARLIE: Tulen kaipaamaan sinua, bub. 1383 01:28:17,625 --> 01:28:22,562 En halua sinun lähtevän, Charlie. Charlie, en halua sinun lähtevän. 1384 01:28:22,563 --> 01:28:24,197 CHARLIE: Pidät hänestä hyvää huolta. 1385 01:28:24,198 --> 01:28:25,432 - Kuuletko? - Charlie... 1386 01:28:25,433 --> 01:28:28,036 - CHARLIE: Löysit hyvän. - Charlie... 1387 01:28:31,773 --> 01:28:35,310 CHARLIE: Ota hänen kätensä. Nyt, poika. 1388 01:28:36,044 --> 01:28:37,177 Nyt. 1389 01:28:37,178 --> 01:28:40,748 (♪) 1390 01:28:47,288 --> 01:28:48,556 MAX: Pam! 1391 01:28:49,557 --> 01:28:50,425 Mitä? 1392 01:28:51,125 --> 01:28:53,060 Ei, ei, ei, ei. 1393 01:28:53,061 --> 01:28:55,730 Ei, Pam. Pam. 1394 01:28:58,366 --> 01:29:01,369 Pam. Herää. 1395 01:29:03,738 --> 01:29:05,673 Olen täällä, okei? Minä-- Olen täällä. 1396 01:29:10,445 --> 01:29:14,682 (♪) 1397 01:29:16,117 --> 01:29:17,085 Kaikki järjestyy. 1398 01:29:19,420 --> 01:29:21,889 Kaikki järjestyy. 1399 01:29:23,091 --> 01:29:25,059 (HUUTAA) 1400 01:29:29,597 --> 01:29:30,764 (SPITS) 1401 01:29:30,765 --> 01:29:34,101 MAX: Apua, apua! Ole hyvä, ole hyvä! 1402 01:29:34,102 --> 01:29:35,370 Auttaa! 1403 01:29:35,837 --> 01:29:37,905 (♪) 1404 01:29:42,510 --> 01:29:43,778 Olet aggressiivinen. 1405 01:29:44,412 --> 01:29:46,581 MAX: Upseeri alas, upseeri alas. 1406 01:29:48,916 --> 01:29:50,618 (VIRISTUS) 1407 01:29:58,226 --> 01:29:59,627 (HUUKUTTAVA) 1408 01:30:11,539 --> 01:30:12,739 BILLY: Hei. 1409 01:30:12,740 --> 01:30:13,708 (GASPS) 1410 01:30:15,777 --> 01:30:16,811 Billy? 1411 01:30:17,612 --> 01:30:19,580 BILLY: Ei hätää. Olen tässä. 1412 01:30:20,047 --> 01:30:20,948 Jossa? 1413 01:30:29,457 --> 01:30:30,658 BILLY: Oletko valmis tähän? 1414 01:30:32,059 --> 01:30:34,162 (HUUKUTTAVA) 1415 01:30:36,864 --> 01:30:41,836 (♪)